哭胡十八遇

· 张籍

早得声名年尚少,寻常志气出风尘。
文场继续成三代,家族辉华在一身。
幼子见生才满月,选书知写未呈人。
送君帐下衣裳白,数尺坟头柏树新。

简要说明

这首诗是张籍为悼念友人胡十八遇而作。诗中高度赞扬了胡十八遇年少成名、意气风发的风采,以及他在文坛的成就和家族的荣耀。同时,通过描述其幼子初生、书稿未呈等细节,增添了悲剧色彩。最后描绘送葬场景,表达了诗人对友人离世的沉痛哀悼之情。

逐句注释

  • “早得聲名年尚少,尋常志氣出風塵”:
    • 字词:“声名胜”,名声、名望;“寻常”,平常、普通;“风尘”,指尘世、世俗。
    • 句意:胡十八遇年纪轻轻就已经声名远扬,平日里的意气和志向远超于世俗之人。
  • “文場繼續成三代,家族輝華在一身”:
    • 字词:“文场”,指文坛;“继续”,这里指继承和延续;“三代”,可理解为很长时间的文学传统;“辉华”,光辉荣耀。
    • 句意:他在文坛上继承和延续了长久以来的优良传统,家族的荣耀都集中在他一个人身上。
  • “幼子見生才滿月,選書知寫未呈人”:
    • 字词:“见生”,出生;“选书”,挑选书籍进行创作;“呈人”,给人看。
    • 句意:他的幼子刚刚满月,他精心挑选书籍进行创作的书稿还没有给别人看过。
  • “送君帳下衣裳白,數尺墳頭栢樹新”:
    • 字词:“帐下”,灵帐之下;“衣裳白”,指穿着白色的丧服。
    • 句意:我穿着白色的丧服在你的灵帐下为你送行,新立的数尺高的坟头旁柏树也是新种的。

现代译文

你年纪轻轻就已声名远扬,
平常的意气就已超脱尘世。
在文坛继承延续优良传统,
家族的荣耀都集于你一身。
幼子刚刚满月来到人世,
你选书创作的书稿未示人。
我身着白衣在灵帐下送你,
新坟头旁新栽的柏树青青。

创作背景

张籍与胡十八遇是友人关系。胡十八遇年少成名且在文坛有一定成就,家族也因他而荣耀。但他却英年早逝,幼子刚刚满月。张籍在友人去世后,怀着悲痛的心情写下这首诗,以悼念友人。具体创作时间因资料有限难以精准确定,但应是在胡十八遇去世后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中前两联极力赞扬胡十八遇年少成名、文坛成就和家族荣耀,与后两联他的早逝、幼子初生、书稿未呈等形成鲜明对比,更突出了悲剧色彩,强化了诗人的哀悼之情。
    • 细节描写:“幼子见生才满月,选书知写未呈人”通过描写幼子初生和书稿未呈这两个细节,生动地展现出胡十八遇人生的遗憾,令人倍感惋惜。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉,以平实的语言表达出对友人的深切悼念,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗的最后一句“送君帐下衣裳白,数尺坟头栢树新”描绘出一幅凄凉的送葬场景,白色的丧服、新立的坟头和新栽的柏树,营造出一种哀伤、悲凉的意境,将诗人的悲痛之情具象化,使读者更能感同身受。