这首诗是张籍送堂弟张彻东归所作。诗中赞扬了堂弟张彻的才能,叙述了他奉使、陪班等经历,描绘了其归途中秋尘弥漫的情景以及清晨受诏辞归的场景,最后表达了希望堂弟早日入朝为官,两人能在京城作邻居的愿望。
送从弟彻东归
缑山领印知公奏,才称同时尽不如。
奉使贺成登册礼,陪班看出降恩书。
去回在路秋尘里,受诏辞归晓漏初。
早晚得为朝署拜,闲坊买宅作邻居。
奉使贺成登册礼,陪班看出降恩书。
去回在路秋尘里,受诏辞归晓漏初。
早晚得为朝署拜,闲坊买宅作邻居。
简要说明
逐句注释
- “缑山领印知公奏,才称同时尽不如”:
- 字词:“缑山”,山名,此处可能暗指张彻任职之地;“公奏”,官员向朝廷上奏。
- 句意:知道你是因为官员的上奏而在缑山任职领印,你的才能在同时代的人中无人能及。
- “奉使贺成登册礼,陪班看出降恩书”:
- 字词:“奉使”,奉命出使;“登册礼”,可能指朝廷举行的重要册封仪式;“陪班”,陪同朝班;“降恩书”,皇帝下达恩诏。
- 句意:你曾奉命出使去祝贺册封大礼完成,还陪班见证皇帝下达恩诏。
- “去回在路秋尘里,受诏辞归晓漏初”:
- 字词:“去回”,往返;“秋尘”,秋天的尘土;“晓漏初”,清晨计时的漏壶刚开始滴水,指清晨。
- 句意:你往返在路上奔波,处在秋天的尘土之中,清晨接受诏命后便辞归。
- “早晚得为朝署拜,闲坊买宅作邻居”:
- 字词:“早晚”,什么时候;“朝署拜”,在朝廷任职;“闲坊”,安静的街坊。
- 句意:什么时候你能在朝廷任职,我们就在安静的街坊买宅子做邻居。
现代译文
我知道你是因官员上奏而在缑山任职领印,
你的才能在同时代人中无人可比。
你曾奉命出使去庆贺册封大礼,
还陪班见证皇帝降下恩诏。
你往返奔波在秋日的尘土中,
清晨领受诏命后便踏上归程。
不知何时你能在朝廷任职,
到时我们在安静街坊买宅做邻居。
创作背景
张籍生活在中唐时期,堂弟张彻可能在朝中有一定的任职经历。此诗创作于张彻东归之际,具体创作时间难以精准确定。当时张彻可能完成了一些朝廷的使命,现在要东归,张籍写下此诗送别,诗中既表达了对堂弟才能的赞赏,也流露出对堂弟的牵挂和对未来相聚的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙述与抒情结合:诗中前几句叙述了张彻的任职、奉使、陪班等经历,是对堂弟事迹的客观陈述;后两句则直接抒发了希望堂弟入朝为官,两人能做邻居的情感,使诗歌既有叙事的清晰,又有情感的真挚表达。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能将堂弟的经历和自己的情感准确地传达出来。如“去回在路秋尘里,受诏辞归晓漏初”,以简洁的语言描绘出张彻奔波往返和清晨辞归的情景,生动而真实。
- 情感表达:整首诗情感真挚,通过对堂弟才能的夸赞、经历的叙述,展现出对堂弟的欣赏和关心;结尾表达的做邻居的愿望,更是体现了兄弟之间深厚的情谊。这种情感的表达自然而不做作,让读者能深刻感受到兄弟间的手足之情。