书怀

· 张籍

自小信成疏懒性,人间事事总无功。
别从仙客求方法,时到僧家问苦空。
老大登朝如梦里,贫穷作活似村中。
未能即便休官去,惭愧南山采药翁。

简要说明

这首诗是张籍表达个人心境与感慨的作品。诗中抒发了自己疏懒无功的人生状态,讲述了向仙客求法、到僧家问佛的行为,感慨年老入朝如梦、生活贫穷如村民,最后表达了因未能及时休官归隐而对南山采药翁的惭愧之情。

逐句注释

  • “自小信成疏懒性,人间事事总无功”:
    • 字词:“信成”,确实养成;“疏懒”,懒散、懈怠。
    • 句意:从小就确实养成了懒散的性格,人世间的事情总是做不成功。
  • “别从仙客求方法,时到僧家问苦空”:
    • 字词:“仙客”,指有仙术之人;“苦空”,佛教用语,“苦”指人生诸般痛苦,“空”指事物的虚幻不实。
    • 句意:另外向有仙术的人求取方法,时常到僧人的住处询问关于苦空的道理。
  • “老大登朝如梦里,贫穷作活似村中”:
    • 字词:“老大”,年老;“登朝”,入朝为官;“作活”,谋生。
    • 句意:年老入朝为官就像在梦里一样,生活贫穷,谋生的样子就像村里的人。
  • “未能即便休官去,惭愧南山采药翁”:
    • 字词:“即便”,立即;“南山”,泛指隐居之地;“采药翁”,指代隐居山林、超脱尘世之人。
    • 句意:没能立刻辞官归隐,实在愧对南山那些采药的隐士。

现代译文

从小就养成了疏懒的性子,
人间的事情我总是一事无成。
另外向仙客求取修行的方法,
时常到僧家去询问苦空的教义。
年老入朝为官好似在梦境里,
生活贫穷谋生如同村里村民。
没能马上辞官归隐而去,
实在愧对南山那些采药的隐者。

创作背景

张籍生活在中唐时期,一生官职不高,仕途较为平淡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“老大”等表述可推测是他晚年所作。此时他经历了漫长的人生与官场生涯,对自己的人生有所反思,可能也受到当时社会上佛道思想流行的影响,因此产生了对归隐生活的向往和对自己未能及时归隐的惭愧之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己入朝为官的“如梦”状态与村里贫穷谋生的“作活”情景进行对比,突出了自己在官场的虚幻与生活的不如意,强化了内心的感慨。
    • 直抒胸臆:在结尾直接表达了自己未能休官归隐的惭愧之情,情感真挚而强烈,让读者能深刻感受到诗人内心的纠结与矛盾。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以直白的表述传达出深沉的情感,体现了张籍诗歌平实自然的风格特点。
  • 意境营造:通过描述自己的生活状态、求仙问佛的行为以及对南山采药翁的惭愧,营造出一种惆怅、无奈且带有向往之情的意境,使读者能体会到诗人对现实的不满和对归隐生活的憧憬。