送杨州判官

· 张籍

应得烟霞出俗心,茅山道士共追寻。
闲怜鹤貌偏能画,暗辨桐声自作琴。
长啸每来松下坐,新诗堪向雪中吟。
征南幕里多宾客,君独相知最校深。

简要说明

这首诗是张籍为送别扬州判官而作。诗中描绘了友人超凡脱俗的形象和高雅的生活情趣,如与茅山道士交游、擅长绘画、自制琴等,最后点明友人在幕府众多宾客中与自己相知最深,表达了对友人的赞美与惜别之情。

逐句注释

  • “应得烟霞出俗心,茅山道士共追寻”:
    • 字词:“烟霞”,指山水胜景,也比喻远离尘世的生活;“茅山”,道教名山;“追寻”,交往、结伴。
    • 句意:你应该有向往山水、超脱世俗的心境,常与茅山道士一起交往。
  • “闲怜鹤貌偏能画,暗辨桐声自作琴”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“鹤貌”,鹤的姿态容貌;“暗辨桐声”,暗中能辨别桐木的音质。
    • 句意:闲暇时喜爱鹤的姿态并且擅长把它画下来,能暗中辨别桐木的音质并自己制作琴。
  • “长啸每来松下坐,新诗堪向雪中吟”:
    • 字词:“长啸”,大声呼啸,古人常借此抒发情感;“堪”,可以、值得。
    • 句意:常常来到松树下坐下大声呼啸,新创作的诗歌值得在雪中吟诵。
  • “征南幕里多宾客,君独相知最校深”:
    • 字词:“征南幕”,指扬州判官所在的幕府;“校”,通“较”。
    • 句意:征南幕府里有很多宾客,只有你和我相互了解最深。

现代译文

你应有向往山水的脱俗之心,
常和茅山道士一同游玩追寻。
闲暇时爱鹤的姿态还能作画,
能辨桐木音质还会自己制琴。
常常在松树下坐下放声长啸,
新写的诗篇适合在雪中低吟。
征南幕府中有众多的宾客,
只有你和我相互了解最情深。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时文人之间的交往和送别赠诗之风较为盛行。此诗具体创作时间不详,但可以推测是友人要前往扬州任职判官,张籍为其送行时所作。诗人通过对友人高雅情趣和脱俗气质的描写,来表达对友人的欣赏和不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:诗中通过描写友人与茅山道士交往、绘画、制琴、松下长啸、雪中吟诗等行为,从侧面烘托出友人高雅脱俗的形象和丰富的精神世界。
    • 对比:结尾将友人置于幕府众多宾客之中,突出友人“君独相知最校深”,强调了两人之间深厚的情谊。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地展现了友人的形象和生活。用词精准,如“闲怜”“暗辨”等词,细腻地表现出友人的生活情趣和独特才能。
  • 意境营造:诗中描绘了如与道士追寻、松下长啸、雪中吟诗等场景,营造出一种清幽、高雅、超脱尘世的意境,与友人的形象和诗人对友人的赞美之情相契合。