这首曲描绘了贤能之士被重用后的情景,展现了其出行的排场和在辅佐君王、治理国家方面的功绩,表达了对贤才匡扶社稷、稳固帝业能力的赞美,凸显了贤才对于国家的重要意义。
立成汤伊尹耕莘・滚绣球
我则见头答左右随,公人前后围。
慢腾腾缓行着骏骑,喜孜孜列鼎而食。
辅佐的中华社稷安,揩磨的乾坤日月辉。
展经纶补完天地,尽忠减心若金石。
(汝方云)聘贤士入朝,可也不轻也。
(正末唱)凭着这两支手掌扶王业,稳情着百二山河壮帝基,四海传檄。
慢腾腾缓行着骏骑,喜孜孜列鼎而食。
辅佐的中华社稷安,揩磨的乾坤日月辉。
展经纶补完天地,尽忠减心若金石。
(汝方云)聘贤士入朝,可也不轻也。
(正末唱)凭着这两支手掌扶王业,稳情着百二山河壮帝基,四海传檄。
简要说明
逐句注释
- “我则见头答左右随,公人前后围”:
- 字词:“头答”,官员出行时前面的仪仗;“公人”,官府的差役。
- 句意:我看见前面有仪仗在左右跟随,官府的差役在前后围拥。
- “慢腾腾缓行着骏骑,喜孜孜列鼎而食”:
- 字词:“骏骑”,骏马;“列鼎而食”,形容贵族的豪华排场,吃饭时排列着鼎器盛食物。
- 句意:骑着骏马慢慢地行走,喜滋滋地享受着贵族般的饮食待遇。
- “辅佐的中华社稷安,揩磨的乾坤日月辉”:
- 字词:“社稷”,国家;“揩磨”,擦拭、打磨,这里有整顿、革新之意。
- 句意:辅佐君王使得国家安定,整顿革新让天地日月都闪耀光辉。
- “展经纶补完天地,尽忠减心若金石”:
- 字词:“经纶”,政治才能、谋略;“减心”,此处可能为“忠心”之误,“金石”,比喻坚定。
- 句意:施展政治才能弥补天地间的不足,对君王尽忠,心意如同金石般坚定。
- “凭着这两支手掌扶王业,稳情着百二山河壮帝基,四海传檄”:
- 字词:“稳情着”,准定、一定;“百二山河”,形容地势险要,易守难攻的地方;“传檄”,发布檄文,这里有号令天下之意。
- 句意:凭借着自己的能力扶持君王的大业,一定能让这险要的山河巩固帝王的基业,使天下都听从号令。
现代译文
我看到出行时仪仗在左右跟随,差役在前后围拥。
骑着骏马慢悠悠地前行,美滋滋地享受着奢华的饮食。
辅佐君王让国家安稳太平,整顿乾坤使日月闪耀光辉。
施展才华弥补天地的缺陷,尽忠之心如金石般坚定。
凭着自己的本领扶持君王的大业,必定能让山河稳固壮大帝王基业,使天下都听从号令。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧繁荣的时期。《立成汤伊尹耕莘》是他创作的一部历史剧,以商朝初期贤相伊尹的故事为蓝本。此曲可能是剧中角色对贤才辅佐君王、治理国家的赞颂,反映了当时社会对于贤才的渴望以及对国家稳定繁荣的期盼。元代社会在民族、文化等方面存在复杂的矛盾,人们希望有贤能之士出来治理国家,带来和平与稳定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“展经纶补完天地”运用夸张的手法,突出了贤才政治才能的卓越和对国家治理起到的巨大作用,给人以强烈的震撼。
- 铺垫:开头对贤才出行排场的描写,如“头答左右随,公人前后围”“慢腾腾缓行着骏骑,喜孜孜列鼎而食”,为后文展现其治国功绩做了铺垫,先从外在的尊崇表现贤才地位的重要,再引出其内在的才能和贡献。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元代戏曲语言的特点,如“稳情着”等口语化表达,使曲词更贴近大众,易于理解和接受。同时,用词形象生动,如“揩磨的乾坤日月辉”,将贤才对国家的整顿革新形象地比喻为擦拭打磨使日月生辉。
- 意境营造:通过对贤才出行场景和治国功绩的描述,营造出一种宏大、辉煌的意境,展现出贤才在国家政治舞台上的重要地位和强大影响力,让读者感受到国家在贤才辅佐下繁荣昌盛的景象。