早朝寄白舍人严郎中

· 张籍

鼓声初动未闻鸡,羸马街中踏冻泥。
烛暗有时冲石柱,雪深无处认沙堤。
常参班里人犹少,待漏房前月欲西。
凤阙星郎离去远,合门开日入还齐。

简要说明

这首诗描绘了诗人早朝途中的艰难情景以及到达早朝地点时的所见,通过描写环境的恶劣和等待早朝的状态,表达了早朝生活的辛苦,同时也提及了友人白舍人和严郎中,蕴含着淡淡的情感。

逐句注释

  • “鼓声初动未闻鸡,羸马街中踏冻泥”:
    • 字词:“鼓声”,古代宫中击鼓报时;“羸马”,瘦弱的马。
    • 句意:报时的鼓声刚刚响起,还没听到鸡鸣声,我骑着瘦弱的马在街道上踏过冰冻的泥地。
  • “烛暗有时冲石柱,雪深无处认沙堤”:
    • 字词:“烛暗”,蜡烛光线昏暗;“沙堤”,唐代为宰相通行车马所筑的沙面大路。
    • 句意:蜡烛光线昏暗,有时马会撞到石柱上,积雪太深,已经找不到沙堤在哪里。
  • “常参班里人犹少,待漏房前月欲西”:
    • 字词:“常参班”,唐代官员按制度定期上朝参见皇帝的班次;“待漏房”,百官上朝前等待朝见皇帝的地方。
    • 句意:常参班的官员还很少,在待漏房的前面月亮已经快要西沉了。
  • “凤阙星郎离去远,合门开日入还齐”:
    • 字词:“凤阙”,汉代宫阙名,这里借指皇宫;“星郎”,指郎官,这里代指白舍人和严郎中;“合门”,宫殿侧门。
    • 句意:皇宫里的白舍人和严郎中已经离开很远了,等宫门打开的时候大家又会整齐地进入。

现代译文

报时的鼓声刚刚敲响,还没听到鸡鸣,
我骑着瘦弱的马在结冻的泥地里前行。
蜡烛昏暗,马儿有时会撞上石柱,
积雪深厚,我找不到那沙堤的路径。
常参的官员此时还寥寥无几,
待漏房外月亮已渐渐西倾。
皇宫中的白舍人和严郎中已远去,
等宫门开启时我们又会一同迈进。

创作背景

张籍生活在中唐时期,此时唐朝政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是张籍在担任官职期间所作。早朝制度在唐朝是官员们日常工作的重要一部分,张籍通过这首诗描绘了自己早朝时的亲身经历,反映了当时官员早朝的辛苦和严谨的宫廷制度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境描写:诗中通过描写“鼓声初动未闻鸡”“雪深无处认沙堤”“待漏房前月欲西”等环境,渲染出早朝时间之早、环境之恶劣,衬托出早朝生活的辛苦。
    • 对比衬托:以“常参班里人犹少”体现出早朝时间早,人还未到齐;而“合门开日入还齐”则表现出上朝时官员们的整齐有序,通过这种对比,突出了宫廷制度的严谨。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言如实地描绘了早朝的情景,没有过多的修饰,但却生动地展现出早朝途中的艰难和等待早朝的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从早朝途中的艰难跋涉,到待漏房外等待时的寂静,再到友人离去的孤单,都让读者感受到诗人早朝生活的不易和内心淡淡的孤寂。