此曲主要讲述了主人公曾经享受着乡村田园的农耕生活,有柳荫、青山相伴,而如今接受皇帝宣召入朝为官,获得了衣紫身荣的显贵地位,体现了其生活状态的巨大转变。
立成汤伊尹耕莘・正宫/端正好
再不见青霭霭柳阴浓,高耸耸山叠翠。
乐耕锄拽耙扶犁,我如今受皇宣着我居官位,端的也衣紫身荣贵。
乐耕锄拽耙扶犁,我如今受皇宣着我居官位,端的也衣紫身荣贵。
简要说明
逐句注释
- “再不见青霭霭柳阴浓,高耸耸山叠翠”:
- 字词:“青霭霭”,形容柳色浓郁、雾气迷蒙的样子;“耸耸”,形容山高耸的样子。
- 句意:再也看不到那柳色浓郁、雾气迷蒙的柳荫,也看不到那高耸连绵、层峦叠翠的青山。
- “乐耕锄拽耙扶犁”:
- 字词:“耕锄”“拽耙”“扶犁”,都是农耕的劳作动作。
- 句意:曾经以耕地、锄草、拉耙、扶犁这些农耕活动为乐。
- “我如今受皇宣着我居官位”:
- 字词:“皇宣”,皇帝的宣召;“居官位”,担任官职。
- 句意:我如今受到皇帝的宣召,让我入朝担任官职。
- “端的也衣紫身荣贵”:
- 字词:“端的”,确实、真的;“衣紫”,穿紫色的官服,在古代紫色是高官的服色;“荣贵”,荣耀显贵。
- 句意:真的是穿上紫色官服,自身荣耀显贵起来了。
现代译文
再也看不到那柳色浓郁、雾气迷蒙的柳荫,
也看不到那高耸连绵、层峦叠翠的青山。
曾经我以耕地、锄草、拉耙、扶犁为乐,
如今我接受皇帝的宣召入朝担任官职,
真的是穿上紫色官服,荣耀显贵起来了。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家。《立成汤伊尹耕莘》是一部历史剧,此曲应是剧中人物伊尹所唱。在古代,很多贤才都有过隐居或农耕的经历,后被帝王发现并重用。伊尹在历史上是商朝初年著名政治家、思想家,曾耕于莘野,后辅佐商汤灭夏。此曲展现了伊尹从农耕生活到入朝为官的转变,反映了当时社会中贤才得遇明主、实现自身价值的一种常见情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将过去“乐耕锄拽耙扶犁”的乡村田园生活与如今“衣紫身荣贵”的官场显贵生活进行对比,突出了主人公生活状态的巨大变化,也从侧面反映出接受皇宣为官所带来的地位提升。
- 语言特色:语言直白、朴实,如“青霭霭”“高耸耸”等叠词的使用,生动形象地描绘出自然景色的特点,使语言具有一定的韵律感和画面感。同时,整体语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。
- 意境营造:通过对过去田园景色和农耕生活的描述,营造出一种宁静、闲适的乡村意境;而对如今居官位、衣紫身荣贵的表述,则营造出一种荣耀、显贵的官场氛围,两种意境的转换展现了主人公命运的转变。