送裴相公赴镇太原

· 张籍

盛德雄名远近知,功高先乞守藩维。
衔恩暂遣分龙节,署敕还同在凤池。
天子亲临楼上送,朝官齐出道傍辞。
明年塞北清蕃落,应建生祠请立碑。

简要说明

这首诗是张籍为送别裴相公赴任太原而作。诗中高度赞扬了裴相公的盛德与高功,描述了他赴任时天子相送、朝官辞别的隆重场面,并预祝他明年能肃清塞北蕃落,建立不朽功勋,甚至会有人为他建生祠、立碑。

逐句注释

  • “盛德雄名远近知,功高先乞守藩维”:
    • 字词:“盛德”,高尚的品德;“雄名”,显赫的名声;“藩维”,指边疆重镇。
    • 句意:裴相公高尚的品德和显赫的名声远近皆知,他功劳卓著,却先请求去镇守边疆。
  • “衔恩暂遣分龙节,署敕还同在凤池”:
    • 字词:“衔恩”,感恩;“龙节”,古代天子授予大臣作为凭证的符节;“署敕”,签署皇帝的诏书;“凤池”,即凤凰池,原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,这里指代朝廷。
    • 句意:裴相公感恩皇恩,暂时被派遣带着龙节去赴任,而他曾经也同在朝廷签署皇帝诏书。
  • “天子亲临楼上送,朝官齐出道傍辞”:
    • 字词:“亲临”,亲自到达;“道傍”,道路旁边。
    • 句意:天子亲自到楼上为裴相公送行,朝廷官员们也一起到道路旁与他辞别。
  • “明年塞北清蕃落,应建生祠请立碑”:
    • 字词:“清”,肃清;“蕃落”,指少数民族聚居的地方;“生祠”,为还活着的人建立的祠堂。
    • 句意:预计明年裴相公能肃清塞北的少数民族势力,届时人们应该会为他建立生祠、请求立碑。

现代译文

裴相公高尚的品德和显赫的名声远近闻名,
他功劳极大却主动请求去镇守边疆。
感恩皇恩他暂时带着符节去赴任,
他也曾和众人一同在朝廷签署诏书。
天子亲自登上城楼为他送行,
朝廷官员们都来到路旁与他告别。
预计明年他能肃清塞北的少数民族,
那时人们定会为他建生祠、立石碑。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时藩镇割据问题较为严重,边疆也时常受到少数民族势力的侵扰。裴相公可能是一位有卓越才能和功绩的官员,此次被派往太原镇守边疆。张籍写下这首诗,既表达了对裴相公的赞美与祝福,也反映出当时朝廷对边疆地区的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:诗中对裴相公的盛德、高功以及赴任时的隆重场面进行了正面描写,如“盛德雄名远近知,功高先乞守藩维”直接赞美裴相公的品德和功绩,“天子亲临楼上送,朝官齐出道傍辞”描绘了送行的盛大场景。
    • 虚写:“明年塞北清蕃落,应建生祠请立碑”是对未来的一种预测和想象,属于虚写,表达了诗人对裴相公此次赴任能够取得成功的期待。
  • 语言特色:语言简洁直白,用词庄重,符合送别官员、赞美功绩的语境。诗句对仗较为工整,如“盛德雄名远近知,功高先乞守藩维”“天子亲临楼上送,朝官齐出道傍辞”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对裴相公功绩、赴任场面和未来功绩的描写,营造出一种庄重、宏大且充满期望的意境,展现出裴相公的重要地位和此次赴任的重大意义。