新城甲仗楼

· 张籍

谢氏起新楼,西临城角头。
图功百尺丽,藏器五兵修。
结缔榱甍固,虚明户槛幽。
鱼龙卷旗帜,霜雪积戈矛。
暑雨熇烝隔,凉风宴位留。
地高形出没,山静气清优。
睥睨斜光彻,阑干宿霭浮。
芊芊秔稻色,脉脉苑谿流。
郡化黄丞相,诗成沈隐侯。
居兹良得景,殊胜岘山游。

简要说明

这首诗围绕新城甲仗楼展开,描绘了甲仗楼的壮丽外观、内部藏器,以及周边优美的景色,同时将建造此楼的官员比作贤相黄霸,将自己比作诗人沈约,表达了诗人对甲仗楼景色的赞美和在此观景的愉悦之感。

逐句注释

  • “谢氏起新楼,西临城角头”:
    • 字词:“谢氏”,这里代指建造甲仗楼的官员;“城角头”,城的一角。
    • 句意:谢氏(官员)建起了这座新楼,它西边临近城的一角。
  • “图功百尺丽,藏器五兵修”:
    • 字词:“图功”,谋求功绩,这里指建造甲仗楼以显功绩;“五兵”,指五种兵器,泛指武器。
    • 句意:这座百尺高楼壮丽无比,是为彰显功绩而建,楼里收藏的武器精良完备。
  • “结缔榱甍固,虚明户槛幽”:
    • 字词:“结缔”,建造;“榱甍”,指房梁和屋脊;“虚明”,明亮而空灵;“户槛”,门窗和栏杆。
    • 句意:甲仗楼建造得房梁屋脊坚固,门窗栏杆处明亮而幽静。
  • “鱼龙卷旗帜,霜雪积戈矛”:
    • 字词:“鱼龙”,形容旗帜飘动如龙蛇舞动;“霜雪”,形容戈矛的寒光。
    • 句意:旗帜像鱼龙一样舞动飘扬,戈矛堆积在一起闪着霜雪般的寒光。
  • “暑雨熇烝隔,凉风宴位留”:
    • 字词:“熇烝”,炎热熏蒸;“宴位”,宴会的座位。
    • 句意:甲仗楼能隔绝暑雨的炎热熏蒸,还能留住凉风供人在宴会上享受。
  • “地高形出没,山静气清优”:
    • 字词:“形出没”,指景色时隐时现;“气清优”,指山间空气清新宜人。
    • 句意:因为地势高,景色时隐时现,山间安静,空气清新优美。
  • “睥睨斜光彻,阑干宿霭浮”:
    • 字词:“睥睨”,城墙上锯齿形的短墙;“宿霭”,隔夜的雾气。
    • 句意:斜射的阳光穿透城墙上的短墙,栏杆上隔夜的雾气还在飘浮。
  • “芊芊秔稻色,脉脉苑谿流”:
    • 字词:“芊芊”,草木茂盛的样子;“秔稻”,粳稻;“脉脉”,形容水流缓慢。
    • 句意:粳稻颜色青翠茂盛,苑中的溪水缓缓流淌。
  • “郡化黄丞相,诗成沈隐侯”:
    • 字词:“郡化”,使郡中百姓得到教化;“黄丞相”,指西汉贤相黄霸,他任颍川太守时,以教化治理地方,政绩显著;“沈隐侯”,指南朝梁诗人沈约,他被封为隐侯。
    • 句意:建造此楼的官员能像黄霸一样使郡中百姓得到教化,而自己写诗能有沈约的水平。
  • “居兹良得景,殊胜岘山游”:
    • 字词:“兹”,这里;“岘山游”,西晋羊祜镇守襄阳时,常登岘山游览,后人以“岘山游”指代高雅的游览活动。
    • 句意:身处此地能欣赏到如此美景,远胜过游览岘山。

现代译文

谢氏官员建起了这座新楼,
它西边正对着城的一角。
百尺高楼壮丽彰显功绩,
楼中收藏着精良的武器。
房梁屋脊建造得很坚固,
门窗栏杆明亮又很幽静。
旗帜像鱼龙般舞动飘扬,
戈矛堆积闪着霜雪寒光。
这里隔绝了暑雨的炎热,
凉风吹来留在宴会座旁。
地势高景色时隐时又现,
山间静空气清新又优良。
斜光穿透了城墙上短墙,
栏杆上隔夜雾气还在荡。
粳稻颜色青翠又很茂盛,
苑中溪水缓缓静静流淌。
官员如黄霸教化着郡民,
我写诗可比肩沈隐侯样。
身处此地能赏美妙景色,
远胜当年游览岘山风光。

创作背景

张籍生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,是当地官员新建了甲仗楼,甲仗楼一般用于收藏武器等军事装备。诗人游览此楼,被其建筑、周边景色所吸引,有感而发创作了这首诗,同时对建造此楼的官员进行了赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“鱼龙卷旗帜”这样动态的描写,展现出旗帜飘动的活力;又有“山静气清优”这样静态的刻画,突出山间的宁静,动静相衬,使画面更加生动。
    • 虚实结合:“图功百尺丽,藏器五兵修”是实写甲仗楼的外观和内部藏器;“郡化黄丞相,诗成沈隐侯”则是虚写,将官员比作黄霸,将自己比作沈约,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言工整优美,运用了大量的形容词来描绘甲仗楼及其周边景色,如“芊芊”“脉脉”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和画面感,使描写更加生动形象。
  • 意境营造:通过对甲仗楼建筑、内部藏器以及周边山水、田园景色的描写,营造出一种壮观而又清幽的意境。诗的前八句着重描绘甲仗楼的壮观与军事氛围,后六句则转向周边景色的清幽和诗人的感慨,情景交融,表达了诗人对美景的赞美和对高雅生活的向往。