送郑尚书出镇南海

· 张籍

远镇承新命,王程不假催。
班行争路送,恩赐并时来。
牙斾从城展,兵符到府开。
蛮声喧夜市,海色浸潮台。
画角天边月,寒关岭上梅。
共知公望重,多是隔年回。

简要说明

这首诗是张籍为送郑尚书出镇南海而作。诗歌描绘了郑尚书受新命赴任时的隆重场景,展现了他所到之处的南海风光,表达了众人对郑尚书的敬重以及对他早日归来的期待。

逐句注释

  • “远镇承新命,王程不假催”:
    • 字词:“远镇”,指遥远的镇守之地,即南海;“新命”,新的任命;“王程”,为朝廷办事的旅程;“不假催”,不需要催促。
    • 句意:郑尚书接受了去遥远的南海镇守的新任命,为朝廷赴任的行程不需要别人催促。
  • “班行争路送,恩赐并时来”:
    • 字词:“班行”,指朝廷官员行列;“争路送”,争着在道路两旁送行;“恩赐”,皇帝的赏赐。
    • 句意:朝廷官员们争着在道路两旁为郑尚书送行,皇帝的赏赐也同时到来。
  • “牙斾从城展,兵符到府开”:
    • 字词:“牙斾”,帅旗;“展”,展开;“兵符”,调兵的凭证。
    • 句意:帅旗在城中展开,兵符到了官府才打开。
  • “蛮声喧夜市,海色浸潮台”:
    • 字词:“蛮声”,指当地少数民族的声音;“喧”,喧闹;“浸”,浸润、淹没。
    • 句意:当地少数民族的声音在夜市中喧闹,大海的景色浸润着潮台。
  • “画角天边月,寒关岭上梅”:
    • 字词:“画角”,古代军中的号角;“寒关”,寒冷的关隘。
    • 句意:画角声回荡在天边的月色中,寒冷的关隘上绽放着梅花。
  • “共知公望重,多是隔年回”:
    • 字词:“公”,指郑尚书;“望重”,声望高。
    • 句意:大家都知道郑尚书声望很高,大多认为他隔年就会回来。

现代译文

郑尚书接受了去遥远南海镇守的新任命,
为朝廷赴任的行程无需旁人催促。
朝廷官员们争着在道路两旁为他送行,
皇帝的赏赐也同时送到他手中。
帅旗在城中迎风展开,
兵符到了官府才被打开。
当地少数民族的声音在夜市中喧闹,
大海的景色浸润着潮台。
画角声在天边的月色中回荡,
寒冷的关隘上绽放着梅花。
大家都知道郑尚书声望极高,
大多认为他隔年就能归来。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时地方官员的任命与赴任是朝廷政治生活中的重要事务。郑尚书被任命出镇南海,这是一次重要的人事调动。张籍与郑尚书可能有一定的交情,在郑尚书赴任之际,写下此诗为其送行,以表达对他的祝贺和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“远镇承新命,王程不假催”“班行争路送,恩赐并时来”等实写郑尚书赴任时的隆重场面,展现了他受重视的程度;后半部分“蛮声喧夜市,海色浸潮台”“画角天边月,寒关岭上梅”则虚写南海的风光,通过想象描绘出当地的特色景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 衬托:用“班行争路送,恩赐并时来”中官员送行和皇帝赏赐的场景,衬托出郑尚书的地位和声望之高。
  • 语言特色:语言质朴平实,简洁明了地叙述了事件和描绘了景象,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地展现出郑尚书赴任的场景和南海的特色。
  • 意境营造:通过对南海风光如“蛮声喧夜市,海色浸潮台”“画角天边月,寒关岭上梅”的描写,营造出一种既有热闹喧嚣又有清冷孤寂的独特意境,既体现了南海的异域风情,又暗示了郑尚书赴任之地的偏远和环境的复杂。同时,诗歌结尾表达众人对他早日归来的期待,使整首诗在送别中蕴含着温情和希望。