酬李仆射晚春见寄

· 张籍

戟户洞初晨,莺声雨后频。
虚庭清气在,众药湿光新。
鱼动芳池面,苔侵老竹身。
教铺尝酒处,自问探花人。
独此长多病,幽居欲过春。
今朝听高韵,忽觉离埃尘。

简要说明

这首诗是张籍酬答李仆射晚春见寄之作。诗中描绘了晚春时节庭院中的清幽之景,表达了自己久病幽居的状态,最后因听闻李仆射的高雅诗韵而有超脱尘世之感。

逐句注释

  • “戟户洞初晨,莺声雨后频”:
    • 字词:“戟户”,显贵之家的大门,因门前列戟而得名;“洞”,敞开;“频”,频繁。
    • 句意:清晨时分,显贵之家的大门敞开着,雨后莺声频繁传来。
  • “虚庭清气在,众药湿光新”:
    • 字词:“虚庭”,空荡的庭院;“药”,这里指草药。
    • 句意:空旷的庭院中弥漫着清新的气息,各种草药带着雨后湿润的光泽,显得格外新鲜。
  • “鱼动芳池面,苔侵老竹身”:
    • 字词:“芳池”,美丽的池塘;“侵”,侵蚀、蔓延。
    • 句意:鱼儿在美丽的池塘水面游动,青苔蔓延到了老竹的身上。
  • “教铺尝酒处,自问探花人”:
    • 字词:“教”,让;“探花人”,指李仆射。
    • 句意:让人铺好曾经饮酒的地方,自己询问前来探访的李仆射。
  • “独此长多病,幽居欲过春”:
    • 字词:“长”,长久;“幽居”,隐居、深居。
    • 句意:独自在这里长久地生病,幽居生活眼看就要过完春天了。
  • “今朝听高韵,忽觉离埃尘”:
    • 字词:“高韵”,指李仆射寄来的高雅诗韵;“埃尘”,尘世。
    • 句意:今天听到您高雅的诗韵,忽然感觉自己超脱了尘世。

现代译文

清晨时分,显贵之家大门敞开,
雨后的莺声不断地传来。
空旷庭院里弥漫着清新气息,
草药带着湿润光泽格外新鲜。
鱼儿在美丽池塘水面游动,
青苔蔓延上了老竹的身躯。
让人铺好曾经饮酒的地方,
我询问前来探访的您。
我独自长久地受着病痛折磨,
幽居生活眼看春天就要过去。
今天听到您高雅的诗韵,
忽然感觉自己超脱了尘世。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会政治较为复杂。李仆射在晚春时节寄诗给张籍,张籍便写了这首诗作为酬答。张籍可能长期身体多病,处于幽居状态,李仆射的诗给他带来了新的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“莺声雨后频”是听觉描写,“鱼动芳池面,苔侵老竹身”是视觉描写,通过视听结合,生动地展现了晚春庭院的景象。
    • 情景交融:前六句描绘了庭院中的清幽之景,营造出一种宁静、闲适的氛围,后六句则抒发了自己久病幽居的感慨以及听闻诗韵后的超脱之感,景与情相互交融。
  • 语言特色:语言平实自然,却能细腻地描绘出景物的特点和自己的心境。如“众药湿光新”,一个“新”字就生动地写出了雨后草药的新鲜状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适且略带孤寂的意境。庭院中的景色宁静而美好,但诗人久病幽居的状态又增添了一丝孤寂。最后因听闻诗韵而超脱尘世,使意境得到了升华。