和李仆射雨中寄卢严二给事

· 张籍

郊原飞雨至,城阙湿云埋。
迸点时穿牖,浮沤欲上堦。
偏滋解箨竹,并洒落花槐。
晚润生琴匣,新凉满药斋。
从容朝务退,放旷掖曹乖。
尽日无来客,闲吟感此怀。

简要说明

这首诗描绘了一场雨中的景象,展现了郊原、城阙在雨中的不同画面,同时描写了雨对竹子、槐树等植物的滋润。诗中还体现了诗人在退朝后的闲适生活,表达了诗人在这雨中环境里的感慨与闲适之情。

逐句注释

  • “郊原飞雨至,城阙湿云埋”:
    • 字词:“郊原”,郊外的原野;“城阙”,城门两边的楼台,代指城市;“埋”,笼罩。
    • 句意:郊外原野上飞雨飘来,城市被湿润的云朵所笼罩。
  • “迸点时穿牖,浮沤欲上堦”:
    • 字词:“迸点”,飞溅的雨点;“牖”,窗户;“浮沤”,水面上的泡沫;“堦”,同“阶”,台阶。
    • 句意:飞溅的雨点不时穿过窗户,水面上的泡沫似乎要涌上台阶。
  • “偏滋解箨竹,并洒落花槐”:
    • 字词:“滋”,滋润;“解箨竹”,正在脱壳的竹子;“箨”,竹笋上一片一片的皮;“并”,同“并”。
    • 句意:雨特别滋润正在脱壳的竹子,同时也洒落在落花的槐树上。
  • “晚润生琴匣,新凉满药斋”:
    • 字词:“晚润”,傍晚的湿润气息;“琴匣”,装琴的盒子;“药斋”,放置药材或制药的屋子。
    • 句意:傍晚的湿润气息从琴匣中散发出来,新的凉意充满了药斋。
  • “从容朝务退,放旷掖曹乖”:
    • 字词:“从容”,悠闲舒缓;“朝务”,朝廷的事务;“放旷”,旷达不拘;“掖曹”,宫中旁舍,这里代指朝廷官署;“乖”,违背,这里指与在朝廷为官的忙碌状态不同。
    • 句意:悠闲地退了朝务,如今旷达不拘的生活与在朝廷为官时大不相同。
  • “尽日无来客,闲吟感此怀”:
    • 字词:“尽日”,整日;“闲吟”,悠闲地吟诗。
    • 句意:一整天都没有客人来访,悠闲地吟诗抒发此时的感慨。

现代译文

郊外原野上飞雨飘然而至,
城市被湿润的云朵所掩埋。
飞溅的雨点不时穿过窗户,
水面泡沫似要涌上那台阶。
雨水偏去滋润脱壳的新竹,
同时也洒落在落花的槐槐。
傍晚湿润气息从琴匣溢出,
新的凉意充满了我的药斋。
悠闲地退了那朝廷的事务,
旷达生活和为官时不一般。
一整天都没有客人来拜访,
悠闲吟诗抒发此刻的感慨。

创作背景

张籍生活在中唐时期,此诗为和诗,是诗人在收到李仆射雨中寄给卢严二给事的诗后所作。中唐时期,政治局势较为复杂,朝廷内部有诸多事务。诗人在退朝后的闲暇时光里,遇到这场雨,结合自己的生活状态有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗中从视觉(“郊原飞雨至,城阙湿云埋”“迸点时穿牖,浮沤欲上堦”)、触觉(“晚润生琴匣,新凉满药斋”)等角度描写雨景,使读者能全方位感受到雨中的情景。
    • 情景交融:前六句写景,描绘了雨中郊原、城阙、植物等景象,后四句抒情,将诗人退朝后的闲适与感慨融入到景色描写之中,借景抒情,景中含情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出雨中的景象和诗人的心境。如“偏滋解箨竹,并洒落花槐”,用简洁的语言写出了雨对不同植物的作用。
  • 意境营造:通过对雨中郊野、城市、庭院等场景的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。整首诗给人一种悠然自得的感觉,让读者感受到诗人在雨中的惬意与思考。