这首诗是张籍送别安法师时所作,表达了对友人远行的关切与牵挂。诗中描绘了送别的场景,想象友人途中的艰辛,最后对友人到家的时节进行了美好期许。
送安法师
出郭见落日,别君临古津。
远程无野寺,宿处问何人。
原色不分路,锡声遥隔尘。
山阴到家节,犹及蕙兰春。
远程无野寺,宿处问何人。
原色不分路,锡声遥隔尘。
山阴到家节,犹及蕙兰春。
简要说明
逐句注释
- “出郭见落日,别君临古津”:
- 字词:“郭”,外城;“古津”,古老的渡口。
- 句意:出了外城看到落日西下,在古老的渡口与你分别。
- “远程无野寺,宿处问何人”:
- 字词:“野寺”,野外的寺庙。
- 句意:你要走很远的路程,途中又没有野外的寺庙可以投宿,晚上住宿的地方去问谁呢?
- “原色不分路,锡声遥隔尘”:
- 字词:“原色”,可能为“夜色”之误,天色晚之意;“锡声”,僧人所持锡杖摇动时发出的声音;“隔尘”,远离尘世。
- 句意:天色已晚分不清道路,只能远远听到你锡杖的声音,仿佛你已远离尘世。
- “山阴到家节,犹及蕙兰春”:
- 字词:“山阴”,地名;“蕙兰春”,蕙兰开花的春天时节。
- 句意:你到山阴家中的时候,还赶得上蕙兰盛开的春天。
现代译文
出了外城看到夕阳西下,
在古老的渡口与你告别。
你要远行却难寻野寺投宿,
夜晚住宿又该去问何人?
天色昏暗已分不清道路,
只听见你锡杖声远隔尘嚣。
等你回到山阴家中之时,
还能赶上蕙兰绽放的春光。
创作背景
张籍生活在中唐时期,与当时许多文人、僧人交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应该是在安法师要前往山阴时,张籍到城外渡口送别,有感而发创作了这首诗,表达了对友人旅途的担忧和美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“出郭见落日,别君临古津”是实写送别场景,而后文“远程无野寺,宿处问何人”“原色不分路,锡声遥隔尘”则是虚写,想象友人途中的艰难处境,虚实结合,既表现了送别时的真实情景,又表达了对友人的牵挂。
- 借景抒情:通过“落日”“古津”等景象的描写,营造出一种凄凉、伤感的送别氛围,将诗人的惜别之情融入其中。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“远程无野寺,宿处问何人”直白地表达了对友人旅途住宿的担忧。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清幽的意境。天色渐暗,友人在远方独行,只留下锡杖声回荡,最后以“犹及蕙兰春”的美好期许作结,使整首诗在伤感中又带有一丝希望。