送友生游峡中

· 张籍

风静杨柳垂,看花又别离。
几年同在此,今日各驱驰。
峡里闻猿叫,山头见月时。
殷勤一杯酒,珍重岁寒姿。

简要说明

这首诗是张籍送别友人去峡中游玩所作。通过描绘送别时的场景,抒发了与友人分别的不舍之情,同时想象友人在峡中的旅途见闻,最后以劝酒表达对友人的关怀与期许。

逐句注释

  • “风静杨柳垂,看花又别离”:
    • 字词:“杨柳”,在古代诗词中常象征离别。
    • 句意:风停了,杨柳枝条低垂,正当赏花之时却又要和友人分离。
  • “几年同在此,今日各驱驰”:
    • 字词:“驱驰”,奔走,这里指各自去不同的地方。
    • 句意:我们一起在这里相处了好几年,今天却要各自奔前程。
  • “峡里闻猿叫,山头见月时”:
    • 字词:“猿叫”,三峡地区常有猿猴啼叫,其声凄厉,在古诗中常引发旅人愁绪。
    • 句意:想象你在峡中会听到猿猴的啼叫,在山头能看到明月高悬。
  • “殷勤一杯酒,珍重岁寒姿”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“岁寒姿”,取自“岁寒三友”,比喻人的高尚品格。
    • 句意:我恳切地敬你这一杯酒,希望你能保持高尚的品格。

现代译文

风停了,杨柳静静地垂着,
正值赏花时,却又要与你分离。
我们一起在这里度过了几年时光,
今天却要各自踏上不同的旅程。
我想象你在峡中会听到猿猴悲啼,
在山头能看到明月高悬天际。
我满怀深情地敬你这一杯酒,
愿你始终保持高尚的品格。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也面临着一些问题。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是送别友人去峡中游玩。诗人与友人相处多年,建立了深厚的情谊,此次友人远行,触发了诗人的离别之情,从而写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“风静杨柳垂,看花又别离。几年同在此,今日各驱驰”是实写眼前送别场景,抒发离别之情;后两联“峡里闻猿叫,山头见月时。殷勤一杯酒,珍重岁寒姿”则是虚写,想象友人在峡中的旅途经历,并借此表达对友人的关怀和期望,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 借景抒情:首联“风静杨柳垂,看花又别离”,通过描绘风静柳垂、赏花的画面,烘托出送别时的惆怅氛围,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却真挚感人。如“几年同在此,今日各驱驰”,用简洁直白的语言道出了与友人分别的不舍和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅而又充满关怀的意境。前半部分描绘送别场景,给人一种离别的伤感;后半部分想象友人旅途见闻并表达期许,又让人体会到诗人对友人的牵挂。这种意境的营造,使读者能够深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。