奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十二翁司户之作

· 张籍

联飞独不前,迥落海南天。
贾傅竟行矣,邵公惟泫然。
瘴开山更远,路极水无边。
沈劣本多感,况闻原上篇。

简要说明

这首诗是张籍奉和陕州十四翁中丞寄给雷州二十二翁司户之作。主要表达了对二十二翁被贬至海南偏远之地的同情,描绘了被贬之地的艰难环境,同时也抒发了诗人自身的感慨。

逐句注释

  • “联飞独不前,迥落海南天”:
    • 字词:“联飞”,比喻一起为官或仕途并进;“迥”,远。
    • 句意:原本一同在仕途上前行,唯独二十二翁没能继续,远远地被贬落到海南天边。
  • “贾傅竟行矣,邵公惟泫然”:
    • 字词:“贾傅”,指贾谊,西汉政治家、文学家,曾被贬为长沙王太傅;“泫然”,流泪的样子。
    • 典故:这里以贾谊被贬之事来比喻二十二翁被贬,“邵公”可能泛指同情二十二翁遭遇的人。
    • 句意:二十二翁就像当年的贾谊一样被贬远行,邵公等人只能为此伤心流泪。
  • “瘴开山更远,路极水无边”:
    • 字词:“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“路极”,路的尽头。
    • 句意:瘴气散开后,却看到山更加遥远,道路的尽头是无边无际的水。
  • “沈劣本多感,况闻原上篇”:
    • 字词:“沈劣”,诗人自谦之词,指自己才德低下;“原上篇”,指陕州十四翁中丞寄给雷州二十二翁司户的诗作。
    • 句意:我本就多愁善感,更何况又读到了陕州十四翁中丞的诗作。

现代译文

曾经一同仕途前行,唯独你没能继续,
远远地被贬落到海南那遥远的天边。
你就像当年的贾谊一样被贬远行,
邵公等人只能为此伤心地流泪。
瘴气散开后,山显得更加遥远,
道路的尽头是那无边无际的水。
我本就才德低下且多愁善感,
更何况又读到了陕州十四翁的诗作。

创作背景

唐朝时期,官员被贬谪是较为常见的现象。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知,陕州十四翁中丞寄诗给被贬雷州的二十二翁司户,张籍看到这首诗后,写下此诗奉和。二十二翁被贬到海南偏远之地,这种遭遇引发了张籍的同情与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用贾谊被贬的典故,以贾谊的遭遇类比二十二翁的被贬,使读者更能体会到二十二翁被贬的不幸,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 借景抒情:“瘴开山更远,路极水无边”描绘了被贬之地的恶劣环境和路途的遥远艰难,借景抒发了对二十二翁的同情,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言朴实自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但情感真挚,通过简洁的文字表达出对友人被贬的深切同情和自身的感慨。
  • 意境营造:通过描绘海南偏远之地的山水景色,如“瘴开山更远,路极水无边”,营造出一种荒远、凄凉的意境,衬托出二十二翁被贬后的孤独和艰难处境,同时也体现出诗人对友人的担忧和同情。