旧宫人

· 张籍

歌舞梁州女,归时白发生。
全家没蕃地,无处问乡程。
宫锦不传样,御香空记名。
一身难自说,愁逐路人行。

简要说明

这首诗描绘了一位曾经在宫廷中表演《梁州》歌舞的旧宫人形象。诗中展现了她经历的沧桑巨变,全家没于蕃地,故乡难寻,宫廷技艺也已无人传承,抒发了她的孤寂、愁苦与身世飘零之感。

逐句注释

  • “歌舞梁州女,归时白发生”:
    • 字词:“歌舞”即“歌舞”;“梁州”,唐代舞曲名。
    • 句意:曾经擅长歌舞《梁州》的女子,归来时已经生出了白发。
  • “全家没蕃地,无处问乡程”:
    • 字词:“没”,沦陷;“蕃地”,指吐蕃所占据的地区;“乡程”,回乡的路程。
    • 句意:全家人都沦陷在吐蕃之地,她已经无处去询问回乡的路程。
  • “宫锦不传样,御香空记名”:
    • 字词:“宫锦”,宫廷所织的锦缎;“御香”,宫廷用的香料。
    • 句意:宫廷锦缎的花样不再流传,宫廷香料也只能空记其名。
  • “一身难自说,愁逐路人行”:
    • 字词:“难自说”,难以诉说自己的遭遇。
    • 句意:她独自一人,难以诉说自己的遭遇,满心的愁苦只能随着路人前行而无法排遣。

现代译文

曾经能歌善舞《梁州》的女子,
归来时已然白发苍苍。
全家人都沦陷在吐蕃之地,
她已无处询问回乡的方向。
宫廷锦缎的花样不再有人知晓,
宫廷香料也只剩空名在她心上。
她孤身一人难以诉说自己的凄凉,
满心忧愁只能跟随着路人飘荡。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆战事频繁,吐蕃时常侵扰唐朝边境。许多百姓在战乱中流离失所,一些宫女也经历了命运的巨大转变。这首诗可能创作于这样的背景下,诗人通过描写一位旧宫人的悲惨遭遇,反映了当时社会动荡给人们带来的苦难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将旧宫人曾经能歌善舞的青春年少与如今归来白发苍苍的衰老形成鲜明对比,突出了岁月的沧桑和命运的无常。
    • 借物抒情:“宫锦不传样,御香空记名”,通过宫廷锦缎花样的失传和御香只留空名,暗示了旧宫人曾经的宫廷生活一去不复返,抒发了她对往昔的怀念和如今失落的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出旧宫人的悲惨命运。如“全家没蕃地,无处问乡程”直白地写出了她失去家人和故乡的痛苦,没有过多的修饰,却更能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。旧宫人白发苍苍、孤身一人,面对全家沦陷、故乡难寻的困境,满心愁苦却无人诉说,这种情境让人感受到深深的悲哀和无奈,使读者仿佛能看到她在街头彷徨、忧愁的身影。