寄孙冲主簿

· 张籍

低折沧州簿,无书整两春。
马从同事借,妻怕罢官贫。
道僻收闲药,诗高笑故人。
仍闻长吏奏,表乞锁厅频。

简要说明

这首诗是张籍寄给孙冲主簿的,诗中描绘了孙冲主簿生活的清苦,称赞其诗歌造诣高,还提及听闻上级长官多次上奏为他争取升迁机会,表达了对友人的关切与赞赏。

逐句注释

  • “低折沧州簿,无书整两春”:
    • 字词:“低折”,职位低微且不顺;“沧州”,地名,这里指孙冲任职之地;“无书”,没有书信。
    • 句意:孙冲担任沧州主簿这样低微的官职,已经整整两年没有书信往来了。
  • “马从同事借,妻怕罢官贫”:
    • 字词:“罢官”,被免去官职。
    • 句意:出门骑的马要从同事那里借,妻子担心他被罢官后家里陷入贫困。
  • “道僻收闲药,诗高笑故人”:
    • 字词:“道僻”,居住的地方偏僻;“闲药”,指一些草药;“笑”,这里有调侃、让……自愧不如之意。
    • 句意:居住在偏僻之地收集草药,诗歌水平很高,让老友我都自愧不如。
  • “仍闻长吏奏,表乞锁厅频”:
    • 字词:“长吏”,上级长官;“表乞”,上奏请求;“锁厅”,这里指通过某种途径获得升迁机会。
    • 句意:还听说上级长官多次上奏,请求让你通过锁厅试获得升迁。

现代译文

你屈居沧州做着低微的主簿,
整整两年都没有消息传过来。
出门的马还得从同事那借来,
妻子害怕你罢官日子会变穷。
你住在僻处收集着各种草药,
诗歌高超让我这老友也汗颜。
还听闻上级长官多次上奏章,
请求让你参加锁厅试获升迁。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会政治较为复杂,官员的升迁等受到多种因素影响。孙冲担任主簿这样的低级官职,生活可能较为清苦。张籍与孙冲是友人,他写下此诗,可能是在与孙冲断了两年联系后,通过一些渠道了解到孙冲的近况,于是寄诗表达关切与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“马从同事借,妻怕罢官贫”描绘出孙冲生活的窘迫,而“诗高笑故人”则突出其诗歌才华的出众,通过生活境遇与才华的对比,使孙冲的形象更加立体。
    • 侧面描写:“仍闻长吏奏,表乞锁厅频”通过描写上级长官多次为孙冲上奏争取升迁机会,侧面烘托出孙冲可能有一定的才能,得到了上级的认可。
  • 语言特色:语言平实,用简洁的文字描绘出孙冲的生活状况和才华,如“低折沧州簿”“马从同事借”等表述,通俗易懂,却生动地展现出具体情境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人生活清苦的同情,又有对其诗歌才华的赞赏,最后提及上级为其争取升迁机会,也透露出对友人的鼓励与期待,情真意切,感人至深。