这首诗描绘了张籍与锦州胡郎中在清明日西亭遇雨设宴的情景。展现了众人惜花赏景、饮酒作乐的欢乐聚会场面,表达了在政务闲暇时宴饮欢聚、尽情享受生活的愉悦之情。
同锦州胡郎中清明日对雨西亭宴
郡内开新火,高斋雨气清。
惜花邀客赏,劝酒促歌声。
共醉移芳席,留欢闭暮城。
政闲方宴语,琴筑任遥情。
惜花邀客赏,劝酒促歌声。
共醉移芳席,留欢闭暮城。
政闲方宴语,琴筑任遥情。
简要说明
逐句注释
- “郡内开新火,高斋雨气清”:
- 字词:“开新火”,古代寒食节禁火,节后重新钻木取火称开新火;“高斋”,高大的书斋或楼阁。
- 句意:郡城之内开始燃起新火,在高大的书斋里雨气清新宜人。
- “惜花邀客赏,劝酒促歌声”:
- 字词:“惜花”,怜惜花朵;“促”,催促。
- 句意:因为怜惜花朵邀请客人一同欣赏,一边劝酒一边催促歌声响起。
- “共醉移芳席,留欢闭暮城”:
- 字词:“芳席”,美好的宴席;“闭暮城”,傍晚城门关闭。
- 句意:大家一同喝醉后移动宴席位置,为了留住这份欢乐直到傍晚城门关闭。
- “政闲方宴语,琴筑任遥情”:
- 字词:“政闲”,政务闲暇;“琴筑”,两种乐器;“遥情”,悠远的情思。
- 句意:在政务清闲的时候才得以宴饮交谈,任由琴筑之声抒发悠远的情思。
现代译文
郡城之内燃起了新的烟火,
高大书斋中弥漫清新雨气。
怜惜鲜花故而邀客来共赏,
劝饮美酒催促歌声来助兴。
一同沉醉后挪动美好宴席,
为留欢乐直到傍晚城关闭。
政务清闲才得宴饮来交谈,
琴筑声声任那情思去悠远。
创作背景
张籍生活在中唐时期。清明是一个重要的节日,有多种习俗。这首诗是张籍与锦州胡郎中在清明日宴饮时所作。当时可能二人政务相对清闲,恰逢清明又遇雨,于是在西亭摆下宴席,饮酒赏花,留下了这首记录欢聚时刻的诗作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述清明日开新火、邀客赏景、劝酒、移席等宴饮过程,结尾抒发在政务闲暇时尽情享受宴饮之乐、任情思飞扬的情感,使诗歌内容充实且情感真挚。
- 场景描写生动:通过“惜花邀客赏,劝酒促歌声”“共醉移芳席,留欢闭暮城”等语句,生动地描绘出宴会上众人欢乐的场景,让读者能感受到当时热闹的氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出宴饮时的欢快之情。如“惜花”“劝酒”“共醉”“留欢”等表述,简洁而生动。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、欢快热闹的意境。雨气清新的环境,惜花赏景、饮酒作乐的聚会场面,以及最后任由情思飞扬的心境,共同构成了一个让人感到惬意和美好的氛围。