和户部令狐尚书喜裴司空见招看雪

· 张籍

南园新覆雪,上宰晓来看。
谁共登春榭,唯闻有地官。
色连山远静,气与竹偏寒。
高韵更相应,宁同歌吹欢。

简要说明

这首诗记录了裴司空邀请令狐尚书去南园看雪之事,张籍作诗相和。诗中描绘了南园雪后的宁静景色,展现出雪色与山川、竹子相互映衬的清冷之美,表达了诗人对高雅韵致的欣赏,认为这种雅趣不同于世俗的歌舞之欢。

逐句注释

  • “南园新覆雪,上宰晓来看”:
    • 字词:“上宰”,指裴司空,古代对宰相的尊称;“晓”,早晨。
    • 句意:南园刚刚被雪覆盖,宰相大人一大早就来观赏雪景。
  • “谁共登春榭,唯闻有地官”:
    • 字词:“春榭”,春天的台榭,这里指赏景的楼阁;“地官”,指户部尚书令狐尚书,唐代户部别称地官。
    • 句意:是谁和宰相一起登上春榭赏雪呢?只听说有户部尚书令狐大人。
  • “色连山远静,气与竹偏寒”:
    • 字词:“色”,指雪的颜色;“气”,指雪的寒气。
    • 句意:雪的白色与远处的山峦相连,显得格外宁静;雪的寒气与竹子相互映衬,更增添了几分寒冷。
  • “高韵更相应,宁同歌吹欢”:
    • 字词:“高韵”,高雅的韵致;“歌吹”,歌唱吹奏,指世俗的歌舞娱乐。
    • 句意:他们高雅的韵致相互呼应,这种雅趣哪里会和世俗的歌舞之欢相同呢。

现代译文

南园刚刚被新雪覆盖,
宰相大人清晨就来赏景。
是谁和他一同登上春榭?
只听闻有户部尚书相伴。
雪色连着远山宁静悠远,
雪寒与竹子更添几分凉意。
他们高雅韵致相互呼应,
怎会同世俗歌舞之欢一样。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时文人之间相互唱和的风气盛行。裴司空邀请令狐尚书去南园看雪,这在当时是文人雅士的一种雅集活动。张籍得知此事后,便作诗相和,以表达对这种高雅活动的赞赏。具体的创作时间难以确定,但应是在张籍与裴司空、令狐尚书有交往的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗的前两句叙事,交代了裴司空看雪之事以及同行者;后六句写景并抒情,通过描绘雪后的景色,烘托出高雅的氛围。
    • 烘托:以“色连山远静,气与竹偏寒”的雪景,烘托出诗人所赞赏的高雅、清冷的韵致。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出雪景的特点和活动的高雅氛围。如“色连”“气与”等词的运用,使诗句更加流畅自然。
  • 意境营造:通过对南园雪景的描写,营造出一种宁静、清冷、高雅的意境。诗中雪色、远山、竹子等意象相互组合,展现出一幅静谧而优美的画面,同时也表达了诗人对高雅情趣的追求和对世俗娱乐的不屑。