送李骑曹灵州归觐

· 张籍

翩翩出上京,几日到边城。
渐觉风沙起,还将弓箭行。
席箕侵路暗,野马见人惊。
军府知归庆,应教数骑迎。

简要说明

这首诗是张籍为送李骑曹回灵州探亲而作,描绘了李骑曹前往灵州途中可能遇到的景象,表达了对友人旅途的关切以及想象友人回到军府受到欢迎的情景。

逐句注释

  • “翩翩出上京,几日到边城”:
    • 字词:“翩翩”,形容轻快的样子;“上京”,指京城;“边城”,这里指灵州。
    • 句意:你轻快地离开京城,过几天就能到达灵州边城。
  • “渐觉风沙起,还将弓箭行”:
    • 字词:“渐觉”,渐渐感觉到;“将”,携带。
    • 句意:渐渐会感觉到风沙刮起,你还要带着弓箭前行。
  • “席箕侵路暗,野马见人惊”:
    • 字词:“席箕”,一种草名;“野马”,指沙漠中的野生马。
    • 句意:席箕草蔓延到路上,使得道路昏暗,野生马见到人会受惊。
  • “军府知归庆,应教数骑迎”:
    • 字词:“军府”,军队的衙门;“归庆”,回家探亲的喜事;“数骑”,几队骑兵。
    • 句意:军府知道你回家探亲的喜事,应该会派几队骑兵来迎接你。

现代译文

你轻快地离开京城,
过几天就能到达灵州边城。
渐渐会感觉到风沙刮起,
你还要带着弓箭前行。
席箕草蔓延到路上,道路昏暗,
野生马见到人会受惊。
军府知道你回家探亲的喜事,
应该会派几队骑兵来迎接你。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时边疆地区局势较为复杂。灵州是唐朝重要的边疆军事要地,设有军府。这首诗可能创作于李骑曹在京城任职期间准备回灵州探亲之时,张籍写下此诗为其送行,体现了友人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象描写:诗中“渐觉风沙起,还将弓箭行”“席箕侵路暗,野马见人惊”等内容,并非实写,而是诗人想象李骑曹在前往灵州途中可能遇到的景象,生动地展现了边疆的环境特点。
    • 虚实结合:前几句对旅途的想象描写为虚,最后“军府知归庆,应教数骑迎”想象军府迎接友人的场景为实,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地勾勒出边疆的风貌和友人的行程,体现了张籍诗歌“看似寻常最奇崛”的特点。
  • 意境营造:通过对风沙、席箕草、野马等边疆特有的景象的描写,营造出一种荒凉、开阔又带有几分惊险的意境,同时最后对军府迎接的想象又增添了一份温馨和喜庆,使整首诗的情感更加丰富。