赠太常王建藤杖笋鞋

· 张籍

蛮藤剪为杖,楚笋结成鞋。
称与诗人用,堪随礼寺斋。
寻花入幽径,步日下寒堦。
以此持相赠,君应惬素怀。

简要说明

这首诗是张籍赠给太常王建藤杖和笋鞋时所作,描述了藤杖和笋鞋的材质来源,表明它们适合诗人使用并能伴随其参加礼寺活动,还设想了王建使用它们的场景,最后表达了希望这份礼物能满足王建心意的美好愿望。

逐句注释

  • “蛮藤剪为杖,楚笋结成鞋”:
    • 字词:“蛮藤”,指南方少数民族地区的藤;“楚笋”,楚地的竹笋,这里指用竹笋的外皮等制作鞋的材料。
    • 句意:把南方的藤裁剪后做成了手杖,用楚地的竹笋材料编成了鞋子。
  • “称与诗人用,堪随礼寺斋”:
    • 字词:“称”,适合;“礼寺”,掌管礼仪的官署,这里指王建任职的太常寺;“斋”,指斋醮等礼仪活动。
    • 句意:这藤杖和笋鞋适合诗人使用,也能够伴随着你在太常寺参加礼仪活动。
  • “寻花入幽径,步日下寒堦”:
    • 字词:“寻花”,寻觅花朵;“步日”,在阳光下漫步;“寒堦”,寒冷的台阶。
    • 句意:你可以手持藤杖、脚穿笋鞋去幽静的小径中寻觅花朵,也可以在阳光下从寒冷的台阶上慢慢走下来。
  • “以此持相赠,君应惬素怀”:
    • 字词:“持”,拿;“惬”,满足;“素怀”,平素的心愿、情怀。
    • 句意:我拿着这藤杖和笋鞋赠送给你,你应该会满足自己平素的心愿。

现代译文

把南方的藤裁剪制成了手杖,
用楚地的竹笋编成了鞋子。
它们适合诗人来使用,
也能伴随你在礼寺参加斋仪。
你可以持杖穿靴去幽径寻花,
也能在阳光下走下寒冷台阶。
我拿着这些来送给你,
你应会满足平素的情怀。

创作背景

张籍与王建是中唐时期的好友,二人都以乐府诗著称,世称“张王乐府”。王建时任太常之职,张籍特地制作或购置了藤杖和笋鞋赠送给王建,并写下此诗。具体创作时间不详,但应是在二人交往密切的时期,体现了朋友之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实与想象结合:前两句“蛮藤剪为杖,楚笋结成鞋”是写实,介绍了礼物的材质和制作;后几句“寻花入幽径,步日下寒堦”则是想象王建使用藤杖和笋鞋的情景,虚实相生,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却充满了真挚的情感。用简洁的语言就把礼物的特点、用途以及赠送的心意表达得十分清晰。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对礼物的介绍、使用场景的设想,直接表达了对友人的友好和关怀,希望这份礼物能契合友人的心意,体现了朋友间深厚的情谊。