这首曲主要表达了主人公甘愿务农、隐居的生活态度。主人公表示愿意从事农务,过着耕读的生活,认为这是一种养拙自适的生涯,即便友人劝其进身,他仍坚持安于这种像伊尹未遇明主前那样的穷困安乐生活。
立成汤伊尹耕莘・迎仙客
我则待习农务耕绿野,趁农时效锄刨。
(余章云)似这等不肯进身,哥哥高见为何?(正末唱)这的是老生涯养拙一世了。
(余章云)似此可是怎生也?(正末唱)一任待卧烟霞,眠绿草,醒来时浊酒相邀。
(余章云)哥哥差矣。
似此怎么了得身事也。
(正末唱)这的是伊尹穷安乐。
(余章云)似这等不肯进身,哥哥高见为何?(正末唱)这的是老生涯养拙一世了。
(余章云)似此可是怎生也?(正末唱)一任待卧烟霞,眠绿草,醒来时浊酒相邀。
(余章云)哥哥差矣。
似此怎么了得身事也。
(正末唱)这的是伊尹穷安乐。
简要说明
逐句注释
- “我则待习农务耕绿野,趁农时效锄刨”:
- 字词:“则待”,只打算;“效”,模仿、照着做。
- 句意:我只打算学习从事农业事务,在绿色的田野上耕种,趁着农忙时节像别人一样挥锄劳作。
- “这的是老生涯养拙一世了”:
- 字词:“这的是”,这就是;“养拙”,指隐居不仕,以保全自己的愚拙本性。
- 句意:这就是我一生要过的隐居务农、保全拙性的生活了。
- “一任待卧烟霞,眠绿草,醒来时浊酒相邀”:
- 字词:“一任待”,完全任由、打算;“烟霞”,指山水胜景。
- 句意:我完全打算在山水胜景中躺卧,在绿草地上安眠,醒来的时候就用浊酒来陪伴自己。
- “这的是伊尹穷安乐”:
- 字词:“伊尹”,商朝开国元勋,曾耕于莘野,后辅佐成汤建立商朝;“穷安乐”,指在穷困处境中安乐自适。
- 句意:这就是像伊尹当年未遇明主时那样,在穷困中依然安乐自适的生活。
现代译文
我只打算从事农业,在绿色的田野里耕种,
趁着农忙时节像别人一样挥锄劳作。
这就是我一生隐居务农、保全拙性的生活啊。
我就打算在山水间躺卧,在绿草地上安眠,
醒来就以浊酒相伴。
友人说我这样不妥,可这就是像伊尹当年一样,
在穷困中也能安乐自适的生活。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧兴盛的时期。元代社会阶层划分复杂,文人的地位相对不高,仕途发展受到一定限制。在这样的背景下,许多文人选择寄情于文学创作,也有一些人向往隐居的生活。这首曲可能反映了当时一部分文人在现实困境下,对宁静、自在的农耕生活的向往,以伊尹未遇时的穷困自守来表达自己安贫乐道的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中主人公直接表明自己愿意从事农务、隐居自适的想法,如“我则待习农务耕绿野”“这的是老生涯养拙一世了”等语句,毫无保留地抒发了自己的生活态度和人生追求。
- 用典:引用“伊尹”的典故,伊尹在未被成汤赏识之前耕于莘野,作者借此表明自己像伊尹一样,虽处于穷困之中,但能安乐自适,增加了作品的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言通俗直白,接近口语化,如“似这等”“这的是”等表述,使曲子具有浓郁的生活气息,易于理解和接受。
- 意境营造:通过描绘“耕绿野”“卧烟霞,眠绿草”等场景,营造出一种宁静、闲适、自然的田园生活意境,让读者感受到主人公对这种生活的向往和满足,同时也传达出一种超脱尘世、安贫乐道的精神境界。