和李仆射秋日病中作

· 张籍

由来病根浅,易见药功成。
晓日杵臼静,凉风衣服轻。
犹疑少气力,渐觉有心情。
独倚红藤杖,时时堦上行。

简要说明

这首诗是张籍和李仆射《秋日病中作》而写,描述了李仆射病情好转的状况,展现了其在身体逐渐康复过程中的状态和心境,表达出对病情好转的欣慰。

逐句注释

  • “由来病根浅,易见药功成”:
    • 字词:“由来”,从来、向来;“药功”,药物的功效。
    • 句意:向来病根就不深,所以很容易见到药物发挥功效。
  • “晓日杵臼静,凉风衣服轻”:
    • 字词:“晓日”,早晨的太阳;“杵臼”,舂米或捣物的器具,这里可能暗示之前煎药的器具,现在安静了说明不再需要频繁煎药;“轻”,这里形容衣服穿着因身体舒适而感觉轻松。
    • 句意:早晨的太阳下,捣药的杵臼安静下来,凉爽的秋风中衣服穿在身上感觉很轻松。
  • “犹疑少气力,渐觉有心情”:
    • 字词:“犹疑”,仍然怀疑;“心情”,这里指精神状态、兴致。
    • 句意:仍然怀疑自己气力不足,但渐渐感觉有了精神和兴致。
  • “独倚红藤杖,时时阶上行”:
    • 字词:“红藤杖”,红色藤条做的拐杖;“阶”,台阶。
    • 句意:独自倚靠在红藤拐杖上,时不时在台阶上走动。

现代译文

向来病根就不深,
很容易见到药发挥功效。
早晨的太阳下杵臼安静,
凉风中衣服穿得轻松。
还怀疑自己气力不够,
却渐渐有了精神和心情。
独自靠着红藤拐杖,
时不时在台阶上走动。

创作背景

此诗具体创作时间不详。张籍生活在中唐时期,李仆射患病后作了《秋日病中作》,张籍便以此诗相和。在诗中可以看出李仆射病情已逐渐好转,张籍通过此诗描绘其康复过程中的状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:整首诗如实记录了李仆射病情好转的过程,从病根浅、药功成,到身体逐渐恢复气力和心情,最后能独自拄杖在阶上走动,都是真实场景的写照,让读者能真切感受到病情好转的状态。
    • 细节描写:“晓日杵臼静”通过对捣药器具安静这一细节,暗示不再需要频繁煎药,侧面表现病情好转;“凉风衣服轻”从身体对衣服的感受这一细节,体现身体舒适,病情减轻。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁直白的语言描述事情,如“由来病根浅,易见药功成”直接点明病情容易好转的原因,通俗易懂。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、闲适且带有欣慰的意境。早晨的太阳、安静的杵臼、凉爽的秋风,以及主人公拄杖在台阶上走动的画面,构成了一幅和谐的秋日养病康复图,传达出病情好转后的轻松愉悦之感。