这首诗是张籍为友人赴任济阴而作的送别诗。诗中表达了友人并非一般出行而是赴任的情况,展现了友人对故乡和旧友的牵挂,以及送别时的惜别之情,最后想象友人在春风中抵达济阴的情景。
送人任济阴
黄绶在腰下,知君非旅行。
将书报旧里,留褐与诸生。
赠别尽沽酒,惜欢多出城。
春风济水上,候吏听车声。
将书报旧里,留褐与诸生。
赠别尽沽酒,惜欢多出城。
春风济水上,候吏听车声。
简要说明
逐句注释
- “黄绶在腰下,知君非旅行”:
- 字词:“黄绶”,黄色丝带,是古代官员系印用的,这里代指官职。“旅行”,一般的出行。
- 句意:看到你腰间系着黄绶,就知道你不是普通的出行,而是去赴任。
- “将书报旧里,留褐与诸生”:
- 字词:“旧里”,故乡。“褐”,粗布衣服,这里代表普通学子的穿着。“诸生”,指一起求学的同学或学子。
- 句意:你要写信把赴任的消息告知故乡的亲友,还把学子的衣服留给了同学们。
- “赠别尽沽酒,惜欢多出城”:
- 字词:“沽酒”,买酒。“惜欢”,珍惜相聚的欢乐时光。
- 句意:大家为你送别都买了酒,因为珍惜这相聚的欢乐,很多人都送出了城。
- “春风济水上,候吏听车声”:
- 字词:“济水”,古水名。“候吏”,迎接官员的小吏。
- 句意:在春风吹拂的济水之上,迎接你的小吏正倾听着你的车马声。
现代译文
你腰间系着黄绶去赴任,
我知道你并非普通出行。
你会写信告知故乡亲友,
还把学子衣服留给同窗。
大家为你送别都买了酒,
珍惜欢乐很多人送出城。
春风轻拂在济水之上,
迎接你的小吏听车声。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也面临着一些问题。此诗具体创作时间不详,但应是他在与友人交往过程中,友人获得济阴官职赴任时所作。送别友人赴任是当时文人之间常见的社交活动,通过诗歌来表达情谊和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前几句写送别友人时的实际情景,如赠酒出城等,是实写;最后一句“春风济水上,候吏听车声”则是想象友人到达济阴时的情景,为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 细节描写:“将书报旧里,留褐与诸生”通过具体的行为细节,展现了友人对故乡和旧友的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出送别之情。用词简洁明了,如“黄绶”“褐”等词,用得恰到好处,准确地传达出相关信息。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情又带有对友人赴任美好期待的意境。前半部分的送别场景充满了不舍,后半部分想象友人赴任的情景又给人一种充满希望的感觉。