送李评事游越

· 张籍

未习风尘事,初为吴越游。
露沾湖草晚,日照海山秋。
梅市门何在,兰亭水尚流。
西陵待潮处,知汝不胜愁。

简要说明

这首诗是张籍送别李评事去吴越游玩所作。诗中先点明李评事初次出游的情况,接着描绘吴越的秋景,又提及当地的名胜古迹,最后表达对友人旅途哀愁的担忧,体现了友人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “未习风尘事,初为吴越游”:
    • 字词:“风尘事”,指世俗的事务、阅历;“吴越”,春秋时吴国和越国,这里泛指今江浙一带。
    • 句意:你还没有熟悉世俗之事,初次前往吴越之地游玩。
  • “露沾湖草晚,日照海山秋”:
    • 字词:“沾”,浸湿;“湖草”,湖边的草。
    • 句意:傍晚时分露水浸湿了湖边的草,秋日的阳光照耀着海边的山峦。
  • “梅市门何在,兰亭水尚流”:
    • 字词:“梅市”,在浙江绍兴,汉代梅福曾在此隐居;“兰亭”,在浙江绍兴西南,是东晋王羲之等人修禊之地。
    • 句意:梅市的门如今在哪里呢,而兰亭的溪水还在流淌。
  • “西陵待潮处,知汝不胜愁”:
    • 字词:“西陵”,在今浙江萧山西北,是钱塘江渡口;“不胜愁”,不胜忧愁。
    • 句意:在西陵等待潮水的地方,我知道你会忧愁不已。

现代译文

你还没习惯世俗的繁杂,
初次踏上吴越的旅途。
傍晚露珠浸湿湖边青草,
秋日阳光洒在海边山峦。
梅市的大门如今在哪里,
兰亭的溪水却依旧流淌。
在西陵等待潮水的地方,
我知道你定会愁绪满怀。

创作背景

具体创作时间不详。张籍生活于中唐时期,当时文人之间相互送别、赠诗是常见的社交活动。李评事要去吴越游玩,张籍便写下此诗相赠,既表达对友人旅途的关注,也融入了对吴越之地历史文化的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“露沾湖草晚,日照海山秋”是想象友人旅途中会见到的秋景,为虚写;而对梅市、兰亭等历史古迹的提及,虚实相生,增添了诗歌的历史厚重感。
    • 借景抒情:通过描绘吴越的湖草、海山等景色,以及对古迹的探寻,抒发了对友人旅途的关切和担忧之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“露沾湖草晚,日照海山秋”,简洁的语言勾勒出一幅秋日图景。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、略带惆怅的意境。既有秋日景色的宁静,又有对古迹变迁的感慨,以及对友人哀愁的担忧,使整首诗充满了淡淡的忧伤氛围。