早行述怀

· 华岳

归心夜半已飞扬,唤仆吹灯促晓妆。
鸡翅拍斜茅店月,马蹄剜破板桥霜。
二陵万里埋荆棘,十庙百年生稻梁。
安得有臣如祖逖,慨然击楫誓江长。

简要说明

这首七言律诗以早行途中的所见所感为载体,前两联描摹拂晓赶路的清冷场景,尽显行色匆匆之态;后两联由景及情,借中原故土沦陷、宗庙荒芜的意象,抒发对国事的忧思,更以祖逖击楫的典故,直抒胸臆地表达了渴望北伐复国、收复失地的壮志豪情,兼具行役之苦与家国之痛。

逐句注释

  1. 归心夜半已飞扬:归心,指归家或报国的急切心绪;夜半,点明早行的时间为半夜时分;飞扬,形容心绪急切奔放,如同凌空飞驰。
  2. 唤仆吹灯促晓妆:仆,仆人;吹灯,熄灭夜间照明的残灯,准备启程;促晓妆,此处非指女子梳妆,而是催促打点行装、以待天明出发,暗合早行的仓促。
  3. 鸡翅拍斜茅店月:鸡翅,主流解读为乡村客店茅草屋顶的檐角,其形态类鸡翅;拍斜,形容月光被檐角斜遮,或鸡群栖于檐下拍翅晃动,搅碎了晓月的清辉;茅店,乡村简陋客店;月,点明早行的时令为拂晓有月的清晨。此句化用温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月”的意境。
  4. 马蹄剜破板桥霜:马蹄,赶路的马的蹄印;剜破,以夸张手法形容马蹄踏过薄霜时的质感,凸显霜层之厚、行色之急;板桥,木板搭建的乡间小桥。此句化用温庭筠“人迹板桥霜”的意象,改“人迹”为“马蹄”,更贴合赶路的场景。
  5. 二陵万里埋荆棘:二陵,指殽山的两座山陵,为春秋秦晋殽之战的古战场,此处借代中原沦陷的故土;万里,形容故土沦陷的范围之广;埋荆棘,指故土被金兵占据后,荒芜破败,长满荆棘,暗含国土沦丧的悲痛。
  6. 十庙百年生稻粱:十庙,指北宋太庙,供奉历代帝王的宗庙,此处借代宋朝的社稷宗庙;百年,从北宋靖康之变(1127年)到南宋宁宗时期,约百年时光;生稻粱,指宗庙因无人打理而长满禾稻,喻指社稷蒙尘、朝廷偏安的现状。
  7. 安得有臣如祖逖:安得,怎么才能得到;祖逖,东晋名将,曾率部北伐中原,渡江至中流时敲船桨发誓,誓要扫清中原、收复故土,为后世爱国志士的典范。
  8. 慨然击楫誓江长:慨然,激昂慷慨的样子;击楫,即祖逖击楫中流的典故;誓江长,指着滔滔江水立下收复失地的誓言,至死不渝。

现代译文

半夜里报国与归家的心绪早已凌空飞扬,
忙唤来仆人吹灭残灯,催促着打点行装待天明。
茅店的檐角斜遮着晓月,鸡影晃动搅碎了满庭清光,
马蹄踏过板桥,仿佛剜破了一层凝霜。
万里之外的中原故地,早已被荆棘深深掩埋,
大宋宗庙历经百年风雨,竟也长满了荒稻野粱。
怎能得见像祖逖那样的忠臣良将,
激昂慷慨地击楫中流,对着江水立下收复故土的誓言!

创作背景

华岳为南宋主战派诗人,字子西,号翠微,贵池(今安徽池州)人,嘉定十年(1217)武举第一,官至殿前司官属,为人刚正不阿,多次上书言事,触怒权贵,屡遭贬谪。这首《早行述怀》当作于其行役途中,彼时南宋朝廷偏安一隅,中原故土早已沦陷于金兵之手,宗庙荒芜、社稷飘摇。诗人拂晓赶路,见茅店晓月、板桥霜痕的清冷场景,触景生情,由个人行役之苦,联想到家国沦丧之痛,遂借祖逖北伐的典故,抒发自己渴望北伐复国、收复失地的壮志与忧国之思。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次递进:全诗以“早行”为线索,从个人归心启程的细节,到早行实景的描摹,再到家国之悲的抒发,最后落脚于报国壮志的抒怀,层层递进,将自然之景、行役之苦与家国之痛融为一体,情感饱满真挚。
  2. 化用典故,锤炼意象:颔联化用温庭筠《商山早行》的经典意象,却以“鸡翅拍斜”替代“鸡声”,以“马蹄剜破”替代“人迹”,既保留了早行的清冷萧瑟,又增添了行色之急与画面力度,意象鲜明生动。颈联用“二陵”“十庙”借代社稷故土,以“埋荆棘”“生稻粱”的对比,凸显国土沦陷、宗庙荒芜的惨状,极具感染力。
  3. 用典贴切,气势充沛:尾联以祖逖击楫中流的典故,直抒胸臆地表达了诗人的报国之志,典故贴切自然,毫无堆砌之感,激昂慷慨的语调将全诗情感推向高潮,尽显爱国志士的铮铮风骨。
  4. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“鸡翅拍斜茅店月,马蹄剜破板桥霜”对仗工整,“鸡翅拍斜”对“马蹄剜破”,“茅店月”对“板桥霜”,平仄协调,符合七律的格律要求,体现了诗人深厚的律诗创作功底。

常见问题

《早行述怀》的作者和朝代是什么?

《早行述怀》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《早行述怀》主要写了什么?

这首七言律诗以早行途中的所见所感为载体,前两联描摹拂晓赶路的清冷场景,尽显行色匆匆之态;后两联由景及情,借中原故土沦陷、宗庙荒芜的意象,抒发对国事的忧思,更以祖逖击楫的典故,直抒胸臆地表达了渴望北伐复国、收复失地的壮志豪情,兼具行役之苦与家国之痛。

《早行述怀》的创作背景是什么?

华岳为南宋主战派诗人,字子西,号翠微,贵池(今安徽池州)人,嘉定十年(1217)武举第一,官至殿前司官属,为人刚正不阿,多次上书言事,触怒权贵,屡遭贬谪。这首《早行述怀》当作于其行役途中,彼时南宋朝廷偏安一隅,中原故土早已沦陷于金兵之手,宗庙荒芜、社稷飘摇。诗人拂晓赶路,见茅店晓月、板桥霜痕的清冷场景,触景生情,由个人行役之苦,联想到家国沦丧之痛,遂借祖逖北...

《早行述怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次递进 :全诗以“早行”为线索,从个人归心启程的细节,到早行实景的描摹,再到家国之悲的抒发,最后落脚于报国壮志的抒怀,层层递进,将自然之景、行役之苦与家国之痛融为一体,情感饱满真挚。 2. 化用典故,锤炼意象 :颔联化用温庭筠《商山早行》的经典意象,却以“鸡翅拍斜”替代“鸡声”,以“马蹄剜破”替代“人迹”,既保留了早行的清冷萧瑟,又增添了行...