这是一首咏史抒怀的七言绝句,借西汉昭君出塞的史事,对比汉初两种外交策略的成效,批判了单纯以金帛贿赂匈奴的无用,肯定了娄敬和亲之计的实际作用,暗含对南宋时政的讽喻。
阅明妃传
汉家金帛作山堆,无奈酋奴眼不开。
今日单于恭子婿,方知娄敬是良媒。
今日单于恭子婿,方知娄敬是良媒。
简要说明
逐句注释
- 汉家金帛作山堆:汉家指西汉王朝;金帛指汉代用于馈赠匈奴的金银、丝帛等财物;此句极言汉初对匈奴馈赠财物之丰厚,堆积如山。
- 无奈酋奴眼不开:酋奴是古代对匈奴首领的蔑称;“眼不开”此处指匈奴不满足于财物馈赠,不肯因此停止侵扰,不认可汉朝的示好。
- 今日单于恭子婿:单于是匈奴最高首领的称号;“子婿”指昭君作为汉家宗室女嫁与匈奴单于后,单于便以汉廷女婿的身份自居;此句指昭君出塞和亲后,匈奴单于对汉廷态度转为恭敬。
- 方知娄敬是良媒:娄敬即刘敬,西汉初年官员,曾向刘邦建议与匈奴和亲,以宗室女嫁单于,开创汉匈和亲之策;此处将和亲的策略与推动者比作“良媒”,指娄敬的和亲之计才是真正有效缓和汉匈争端的良方。
现代译文
西汉朝廷堆起如山的金银丝帛,
怎奈匈奴酋首全然不领情。
如今单于肯以汉家女婿自居恭敬称臣,
才知娄敬的和亲之策才是真正的良谋。
创作背景
华岳为南宋宁宗时期的主战派诗人,为人刚直不阿,因反对屈膝求和、抨击权相专权屡遭贬谪。这首诗借阅读《明妃传》咏史抒怀,结合南宋与金朝对峙的时局:当时南宋每年向金朝输送大量岁币(金帛),却始终未能换来长久和平,诗人借此批判了单纯以财物求和的外交策略,暗讽南宋朝廷的屈膝之举。
艺术赏析
- 对比鲜明,议论精当:诗歌以“金帛作山堆”与“单于恭子婿”形成强烈对比,先否定单纯贿赂的无效,再肯定和亲策略的成效,直击外交策略的核心问题,议论直白有力,符合宋诗以议论入诗的典型特征。
- 用典准确自然:全诗紧扣“明妃出塞”与“娄敬和亲”两个核心典故,将史事与议论紧密结合,没有生硬堆砌典故的痕迹,清晰传递出对汉初外交策略的评价。
- 借古讽今,意蕴深远:诗作表面评说西汉史事,实则影射南宋时政,将对当朝外交策略的批判寄寓于咏史之中,言简意赅却暗含深意。
- 语言质朴直白:全诗以通俗的口语化议论入诗,无刻意雕琢辞藻,却将观点表达得清晰透彻,贴合咏史诗借史抒怀的直白风格。
常见问题
《阅明妃传》的作者和朝代是什么?
《阅明妃传》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《阅明妃传》主要写了什么?
这是一首咏史抒怀的七言绝句,借西汉昭君出塞的史事,对比汉初两种外交策略的成效,批判了单纯以金帛贿赂匈奴的无用,肯定了娄敬和亲之计的实际作用,暗含对南宋时政的讽喻。
《阅明妃传》的创作背景是什么?
华岳为南宋宁宗时期的主战派诗人,为人刚直不阿,因反对屈膝求和、抨击权相专权屡遭贬谪。这首诗借阅读《明妃传》咏史抒怀,结合南宋与金朝对峙的时局:当时南宋每年向金朝输送大量岁币(金帛),却始终未能换来长久和平,诗人借此批判了单纯以财物求和的外交策略,暗讽南宋朝廷的屈膝之举。
《阅明妃传》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比鲜明,议论精当 :诗歌以“金帛作山堆”与“单于恭子婿”形成强烈对比,先否定单纯贿赂的无效,再肯定和亲策略的成效,直击外交策略的核心问题,议论直白有力,符合宋诗以议论入诗的典型特征。 2. 用典准确自然 :全诗紧扣“明妃出塞”与“娄敬和亲”两个核心典故,将史事与议论紧密结合,没有生硬堆砌典故的痕迹,清晰传递出对汉初外交策略的评价。 3. 借古讽今,意...