春闺杂咏・寄书

· 华岳

一书欲写寄云鬟,更把春衫裹素蛮。
欲识相思谁最切,泪痕令作鹧鸪斑。

简要说明

这首七言绝句以闺中女子的代言口吻,细腻刻画了寄书前的细致动作与内心深情,通过“泪痕作鹧鸪斑”的具象化描写,将抽象的思念转化为可见斑痕,抒发了思妇对远游爱人深切的怀恋之情,情感真挚含蓄,是南宋闺怨诗的典型作品。

逐句注释

  1. 一书欲写寄云鬟:想要提笔写一封书信寄给心上人。其中云鬟原指女子高耸的发髻,此处借代所思慕的远游爱人。
  2. 更把春衫裹素蛮:写完信笺后,又用春衫将书信仔细包裹妥当。关于素蛮的释义存在争议:一说为素色丝帛(即书信载体),一说为女子纤手的代称,此处取前者解读。
  3. 欲识相思谁最切:若要知晓这世间谁的相思之情最为深切。以设问句式引出下文的抒情落点。
  4. 泪痕令作鹧鸪斑鹧鸪斑原指鹧鸪羽毛上的斑点,此处形容泪痕洒在衣物或丝帛上留下的斑驳痕迹,极言女子流泪之多、相思之深。“令”字带有自然生成、无可奈何的痴情意味,将女子的深情具象化。

现代译文

提笔欲寄一封书,遥赠远方的心上人。
写罢信笺,又将春衫细细裹好素帛书。
若问这世上谁的相思最苦最真?
我的泪痕早已化作鹧鸪身上的斑痕。

创作背景

此诗为华岳《春闺杂咏》组诗之一,属于典型的代言体闺怨题材作品。华岳是南宋宁宗时期诗人,一生仕途坎坷,因多次直言弹劾权贵而屡遭贬流放,诗作风格兼具愤世嫉俗与细腻柔婉。这首诗并无明确创作年份,学界主流观点认为,诗人或借思妇怀人题材抒发自身羁旅思亲之感,或纯粹描摹闺中女子的深情,无特定现实事件指向。

艺术赏析

  1. 细节传神,以动传情:首二句通过“欲写”“寄”“把”“裹”一系列连贯动作,精准刻画闺中女子寄书前的郑重与细致,将对爱人的牵挂融入日常动作,含蓄内敛,不着一字言情却情味自现。
  2. 意象具象,化虚为实:末句以“鹧鸪斑”喻泪痕,将抽象无形的相思转化为可见可感的斑痕,既写出女子彻夜流泪的情状,又赋予泪痕雅致的古典美感,避免直白抒情的浅露,让情感表达更具张力。
  3. 设问铺陈,情感递进:第三句以设问引发读者共鸣,第四句顺势作答,将抒情推向高潮,自问自答的形式强化了感染力,凸显思妇相思之深切。
  4. 格律严谨,语言质朴:全诗为七言绝句,平仄合律,韵脚“鬟、蛮、斑”属平声十四寒韵,自然和谐。语言浅白流畅,无堆砌辞藻之弊,于质朴中见深情,契合宋诗“尚意”的审美特点。

常见问题

《春闺杂咏・寄书》的作者和朝代是什么?

《春闺杂咏・寄书》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《春闺杂咏・寄书》主要写了什么?

这首七言绝句以闺中女子的代言口吻,细腻刻画了寄书前的细致动作与内心深情,通过“泪痕作鹧鸪斑”的具象化描写,将抽象的思念转化为可见斑痕,抒发了思妇对远游爱人深切的怀恋之情,情感真挚含蓄,是南宋闺怨诗的典型作品。

《春闺杂咏・寄书》的创作背景是什么?

此诗为华岳《春闺杂咏》组诗之一,属于典型的 代言体 闺怨题材作品。华岳是南宋宁宗时期诗人,一生仕途坎坷,因多次直言弹劾权贵而屡遭贬流放,诗作风格兼具愤世嫉俗与细腻柔婉。这首诗并无明确创作年份,学界主流观点认为,诗人或借思妇怀人题材抒发自身羁旅思亲之感,或纯粹描摹闺中女子的深情,无特定现实事件指向。

《春闺杂咏・寄书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节传神,以动传情 :首二句通过“欲写”“寄”“把”“裹”一系列连贯动作,精准刻画闺中女子寄书前的郑重与细致,将对爱人的牵挂融入日常动作,含蓄内敛,不着一字言情却情味自现。 2. 意象具象,化虚为实 :末句以“鹧鸪斑”喻泪痕,将抽象无形的相思转化为可见可感的斑痕,既写出女子彻夜流泪的情状,又赋予泪痕雅致的古典美感,避免直白抒情的浅露,让情感表达更具张力...