这首七言律诗是华岳呈赠友人王君庸的应酬之作,以友人设宴的宴饮场景为依托,先以主人盛情歌舞与客子羁愁形成鲜明对照,继而描摹宴间歌女的情态与眼前清景,末段借巫山神女的典故,含蓄抒发自身漂泊失意的愁绪,兼具应酬题赠的平易与个人情志的深沉。
呈王君庸
主人意重出霓裳,客子愁多欲断肠。
眉黛暗传春去恨,脸红犹带夜来妆。
竹根稚子肌肤滑,叶底荷花语笑香。
多少行云在巫峡,谩将诗思恼襄王。
眉黛暗传春去恨,脸红犹带夜来妆。
竹根稚子肌肤滑,叶底荷花语笑香。
多少行云在巫峡,谩将诗思恼襄王。
简要说明
逐句注释
- 主人意重出霓裳:主人指受赠者王君庸;意重即情意深厚;出霓裳指上演、演奏《霓裳羽衣曲》,“霓裳”为唐代宫廷乐舞,此处代指精妙高雅的歌舞表演。句意:主人情意厚重,为我演奏了《霓裳》般的妙曲。
- 客子愁多欲断肠:客子为诗人自指旅居在外之人;欲断肠形容愁绪深重至极,肝肠欲断。句意:我这羁旅之人愁绪满襟,几乎要肝肠寸断。
- 眉黛暗传春去恨:眉黛是古代女子以黛画眉,代指宴间歌女的眉眼;暗传即暗中传递;春去恨既指春光逝去的怅惘,也暗寓年华流逝、欢宴将尽的愁思。句意:歌女的眉峰间,暗带着春逝的怅恨。
- 脸红犹带夜来妆:脸红指歌女的脸颊;犹带夜来妆指还残留着昨夜的妆饰,暗示宴饮已持续许久,或烘托歌女慵懒娇媚的姿态。句意:她的脸颊上,还带着昨夜未卸尽的妆靥。
- 竹根稚子肌肤滑:竹根稚子指竹根旁新生的竹笋;肌肤滑形容竹笋鲜嫩光洁,此处双关,既写笋的形态,也暗喻歌女肌肤白皙细腻。句意:竹根旁的新笋,肌肤般光洁滑腻。
- 叶底荷花语笑香:叶底即荷叶之下;语笑香将视觉、听觉与嗅觉打通,仿佛能听见荷花间的笑语、闻到荷花的清香,烘托出宴间雅致温馨的氛围。句意:荷叶底下的荷花,似裹着笑语与芬芳。
- 多少行云在巫峡:化用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,“行云”代指美艳的神女,此处也暗指羁旅中偶遇的美好情缘或短暂欢会;巫峡为长江三峡之一,代指巫山之地。句意:巫峡之上,多少行云神女飘缈无踪。
- 谩将诗思恼襄王:谩通“漫”,意为徒然、白白地;诗思既指作诗的情思,也指思念愁绪;恼襄王以楚王(襄王)因梦遇神女而生怅惘自况,意为自己徒然被满腹诗思与愁绪扰得心神不宁。句意:我徒然将满腔诗思,惹得自己(如襄王般)愁绪难消。
现代译文
主人情意厚重,为我奏响霓裳妙曲,
羁旅的我愁绪翻涌,几欲肝肠寸断。
歌女眉峰暗锁,传递着春逝的怅恨,
脸颊还留着昨夜未卸的妆靥。
竹根新笋,肌肤般光洁滑腻,
叶底荷花,裹着笑语与清香。
巫峡之上,行云神女杳然无踪,
我徒然将满腹诗思,扰得心神难安。
创作背景
华岳为南宋宁宗时期诗人,为人刚正不阿,屡遭贬谪,仕途坎坷。这首诗具体创作年份不详,应为诗人旅居他乡时,受友人王君庸设宴款待,席间见歌舞、景致,触景生情而作。作为应酬赠友之作,诗人并未局限于宴饮客套,而是将自身漂泊失意的羁旅愁思融入场景之中,借歌女情态与眼前景物抒发内心郁结。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“裳、肠、妆、香、王”(平水韵下平七阳),平仄协调。颔联、颈联均为严整对仗句,章法上先以宴饮起兴,再描摹人与景,最后用典收束抒情,结构清晰完整。
- 表现手法丰富:一是双关修辞,颈联“肌肤滑”既写竹笋鲜嫩,又暗喻歌女肌肤细腻,将景物与人物融为一体;二是含蓄用典,尾联化用巫山神女典故,不直接言明愁绪,以襄王自况,将羁旅失意、思念难遣的情怀藏于典故之中,意蕴深远;三是反衬与情景交融,首联用主人盛情歌舞反衬客子愁绪,中间清丽的景物描写既烘托宴间氛围,又以美好景致反衬内心羁愁。
- 语言风格雅致:用词清丽自然,既有宫廷乐舞的典雅质感,又有田园景物的清新气息,将宴饮场景与个人情志自然结合,不显刻意,兼具应酬诗的平易与抒情诗的深沉。
常见问题
《呈王君庸》的作者和朝代是什么?
《呈王君庸》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《呈王君庸》主要写了什么?
这首七言律诗是华岳呈赠友人王君庸的应酬之作,以友人设宴的宴饮场景为依托,先以主人盛情歌舞与客子羁愁形成鲜明对照,继而描摹宴间歌女的情态与眼前清景,末段借巫山神女的典故,含蓄抒发自身漂泊失意的愁绪,兼具应酬题赠的平易与个人情志的深沉。
《呈王君庸》的创作背景是什么?
华岳为南宋宁宗时期诗人,为人刚正不阿,屡遭贬谪,仕途坎坷。这首诗具体创作年份不详,应为诗人旅居他乡时,受友人王君庸设宴款待,席间见歌舞、景致,触景生情而作。作为应酬赠友之作,诗人并未局限于宴饮客套,而是将自身漂泊失意的羁旅愁思融入场景之中,借歌女情态与眼前景物抒发内心郁结。
《呈王君庸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“裳、肠、妆、香、王”(平水韵下平七阳),平仄协调。颔联、颈联均为严整对仗句,章法上先以宴饮起兴,再描摹人与景,最后用典收束抒情,结构清晰完整。 2. 表现手法丰富 :一是 双关修辞 ,颈联“肌肤滑”既写竹笋鲜嫩,又暗喻歌女肌肤细腻,将景物与人物融为一体;二是 含蓄用典 ,尾联化用巫山神女典故,不直接言...