酬韩庶子

· 张籍

西街幽僻处,正与懒相宜。
寻寺独行远,借书常送迟。
家贫无易事,身病足闲时。
寂寞谁相问,祗应君自知。

简要说明

这首诗是张籍酬答韩庶子之作。诗中描绘了自己在西街幽僻处的生活状况,表达了生活的贫困与身体的病痛带来的无奈,以及内心的寂寞之感,同时认为只有韩庶子能理解自己。

逐句注释

  • “西街幽僻处,正与懒相宜”:
    • 字词:“幽僻”,幽静偏僻;“懒”,同“懒”。
    • 句意:西街这个幽静偏僻的地方,正适合我这慵懒的性子。
  • “寻寺独行远,借书常送迟”:
    • 字词:“寻寺”,寻访寺庙;“借书”,借阅书籍。
    • 句意:我独自远行去寻访寺庙,借书之后也常常不能及时归还。
  • “家贫无易事,身病足闲时”:
    • 字词:“无易事”,没有容易的事;“足”,足够。
    • 句意:家境贫寒,做什么事都不容易,身体又有病痛,所以有很多闲暇的时间。
  • “寂寞谁相问,祗应君自知”:
    • 字词:“寂寞”,孤单冷清;“祗应”,只应该。
    • 句意:如此寂寞,有谁会来关心询问呢?恐怕只有你能明白我的心境。

现代译文

西街那幽静偏僻的地方,
正和我慵懒的性子相投。
我独自远行去寻访寺庙,
借书之后常常归还得迟。
家境贫寒做什么都不易,
身体有病就有很多闲时。
这般寂寞有谁来问一问,
恐怕只有你能理解我心。

创作背景

张籍一生官职低微,生活较为贫困,且体弱多病。这首诗具体创作时间不详,但应是他在这样的生活状态下,韩庶子对他有所关心或交流,他便写下此诗作为酬答,抒发自己的生活感受和内心情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁直白的语言描绘生活场景,如“寻寺独行远,借书常送迟”,没有过多的修饰,却生动地展现出诗人的生活状态。
    • 情景交融:诗中先描绘生活环境和日常行为,后抒发内心的寂寞之情,将自己的贫困、病痛、寂寞等情感融入到具体的生活描述之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的话语表达真挚的情感,让读者能真切感受到诗人生活的不易和内心的孤寂。
  • 意境营造:通过对西街幽僻之处生活的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,使读者能深刻体会到诗人在贫困和病痛下的无奈与落寞。