这首诗是张籍送朱庆余及第归乡之作,表达了对友人归途的关切,描绘了友人故乡浙江越州的秀丽风光,同时想象友人返乡后会受到州县的热情邀请,展现出对友人的祝贺与期许。
送朱庆馀及第归越
东南归路远,几日到乡中。
有寺山皆遍,无家水不通。
湖声莲叶雨,野气稻花风。
州县知名久,争邀与客同。
有寺山皆遍,无家水不通。
湖声莲叶雨,野气稻花风。
州县知名久,争邀与客同。
简要说明
逐句注释
- “东南归路远,几日到乡中”:
- 字词:“归路”,回家的路。
- 句意:你回东南方向的家乡路途遥远,不知道要几天才能到达呢。
- “有寺山皆遍,无家水不通”:
- 字词:“寺”,寺庙;“家”,人家。
- 句意:越州的山到处都有寺庙,而且每一户人家周围都有水流相通。
- “湖声莲叶雨,野气稻花风”:
- 字词:“湖声”,湖水的声音;“野气”,田野间的气息。
- 句意:在湖边能听到莲叶上雨滴落下的声音,田野中弥漫着稻花的香气和微风。
- “州县知名久,争邀与客同”:
- 字词:“州县”,指当地的官府;“争邀”,争相邀请。
- 句意:你在州县早已声名远扬,地方上一定会争相邀请你,把你当作贵宾来对待。
现代译文
你回东南家乡的路途遥远,
不知几日才能回到故乡中。
越州的山上处处都有寺庙,
每一户人家旁都流水相通。
能听见湖面上莲叶滴雨声,
田野间弥漫着稻花的香风。
你在州县早已声名远播了,
各地定会争着邀你作宾朋。
创作背景
朱庆余是张籍颇为赏识的诗人,在张籍的推荐下,朱庆余在科举考试中及第。此诗便是朱庆余考中进士准备回越州家乡时,张籍所作的送别诗。张籍以诗相赠,既表达对友人的关怀,也有对友人的祝贺之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:整首诗多处运用想象,诗人并未到过越州,却通过想象描绘出越州的山水风光和朱庆余返乡后的情景,如“有寺山皆遍,无家水不通”“州县知名久,争邀与客同”,展现出对友人的深厚情谊。
- 视听结合:“湖声莲叶雨,野气稻花风”,从听觉上写“湖声”“雨”,从嗅觉上写“稻花风”,多角度描绘出越州乡村的田园景色,给人以身临其境之感。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却生动地展现出越州的地域特色和风土人情,体现出张籍诗歌“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛”的特点。
- 意境营造:诗中描绘的山水寺庙、莲叶稻花等意象,营造出一种宁静、优美、祥和的意境,既表达了对友人故乡的赞美,也传达出对友人未来生活的美好祝愿。