赠别

· 华岳

挨定青骢不肯骑,征衫褪领又重提。
柳风吹不断行色,更倩柔条绊马蹄。

简要说明

这首七言绝句是一首灵动俏皮的赠别诗,以柳下送行为场景,借青骢马、征衫、柳丝等意象,刻画了友人临行不舍、诗人央求柳枝留客的画面,抒发了送别时缱绻不舍的真情,跳出传统送别诗的悲戚窠臼,以新奇构思展现出真挚又鲜活的离情。

逐句注释

  1. 挨定青骢不肯骑:挨定,紧偎、贴靠;青骢,青白色的良马,代指友人所乘坐骑。句意为友人紧挨着青骢骏马,却不肯翻身上马启程。
  2. 征衫褪领又重提:征衫,远行之人的衣衫;褪领,衣领因反复摩擦而褪色松垮;重提,反复整理衣襟。句意为友人的远行衣衫领口已磨得褪色,还在反复整理行装。
  3. 柳风吹不断行色:柳风,吹拂柳梢的晚风;行色,行旅的模样与离别时的神色。句意为柳丝随风摇曳,连柳风都吹不散满溢的离绪别颜。
  4. 更倩柔条绊马蹄:倩,央求、请托;柔条,柔嫩的柳条;绊马蹄,绊住坐骑的马蹄。句意为只好央求那柔嫩的柳条,绊住友人启程的马蹄。

现代译文

紧偎着青骢骏马,友人却不肯翻身上鞍,
远行的衣衫领口磨得褪了色,还反复将衣襟整理周全。
柳丝拂过晚风,吹不散满溢的离绪别颜,
只央求那柔美的柳条,绊住友人启程的马蹄。

创作背景

华岳为南宋爱国诗人,字子西,号翠微,为人刚直有侠气,因多次忤逆权贵而屡遭贬谪,其诗兼具豪侠之气与真挚情感。这首《赠别》具体创作年份未详,学界暂无较大争议,一般认为是诗人在柳荫之下送别即将乘马远行的友人时所作,借眼前实景抒发送别时的不舍之情。

艺术赏析

  1. 构思新奇,化用传统意象:化用古典诗词中“折柳赠别”的经典送别意象,却跳出折柳相送的常规,转而央求柳枝绊住马蹄,将抽象的挽留之情具象化,赋予柳条以挽留的使命,尽显俏皮灵动的意趣。
  2. 细节刻画以小见大:“征衫褪领又重提”捕捉友人临行前整理衣衫的生活化细节,既写出远行的郑重,也暗衬出友人不舍启程的情态,以细微动作传递出深厚的离别情谊。
  3. 抒情方式委婉含蓄:未直白诉说离愁,而是以“不肯骑”“绊马蹄”的憨态动作,将送行者与行者的不舍藏于细节与奇想之中,情感真挚却无悲戚之态,尽显缱绻鲜活的离情。
  4. 格律和谐,语言浅白自然:此作为七言绝句,押平声韵(骑、提、蹄同属平水韵十一真部),音韵流畅;语言质朴浅白,却意蕴悠长,于日常场景中见真情。

常见问题

《赠别》的作者和朝代是什么?

《赠别》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《赠别》主要写了什么?

这首七言绝句是一首灵动俏皮的赠别诗,以柳下送行为场景,借青骢马、征衫、柳丝等意象,刻画了友人临行不舍、诗人央求柳枝留客的画面,抒发了送别时缱绻不舍的真情,跳出传统送别诗的悲戚窠臼,以新奇构思展现出真挚又鲜活的离情。

《赠别》的创作背景是什么?

华岳为南宋爱国诗人,字子西,号翠微,为人刚直有侠气,因多次忤逆权贵而屡遭贬谪,其诗兼具豪侠之气与真挚情感。这首《赠别》具体创作年份未详,学界暂无较大争议,一般认为是诗人在柳荫之下送别即将乘马远行的友人时所作,借眼前实景抒发送别时的不舍之情。

《赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 构思新奇,化用传统意象 :化用古典诗词中“折柳赠别”的经典送别意象,却跳出折柳相送的常规,转而央求柳枝绊住马蹄,将抽象的挽留之情具象化,赋予柳条以挽留的使命,尽显俏皮灵动的意趣。 2. 细节刻画以小见大 :“征衫褪领又重提”捕捉友人临行前整理衣衫的生活化细节,既写出远行的郑重,也暗衬出友人不舍启程的情态,以细微动作传递出深厚的离别情谊。 3. 抒情方式...