登城寄王秘书建

· 张籍

闻君鹤岭住,西望日依依。
远客偏相忆,登城独不归。
十年为道侣,几处共柴扉。
今日烟霞外,人间得见稀。

简要说明

这首诗是张籍登城时所作,表达了对友人王秘书建的深切思念之情。诗人回忆与友人往昔的道侣生活,感慨如今友人隐居鹤岭,相见不易,体现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “闻君鹤岭住,西望日依依”:
    • 字词:“鹤岭”,可能是友人王秘书建居住的地方;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:听说你居住在鹤岭,我每天都向西边眺望,满是留恋之情。
  • “远客偏相忆,登城独不归”:
    • 字词:“远客”,指远方的友人王秘书建;“偏”,特别。
    • 句意:远方的友人让我格外想念,我登上城楼久久不愿回去。
  • “十年为道侣,几处共柴扉”:
    • 字词:“道侣”,一同修行、志同道合的朋友;“柴扉”,柴门,指代简陋的居所。
    • 句意:我们做了十年的道侣,曾在好几个地方一起生活。
  • “今日烟霞外,人间得见稀”:
    • 字词:“烟霞外”,指友人隐居的地方,如同在烟雾云霞之外,远离尘世;“稀”,少。
    • 句意:如今你隐居在那如世外仙境般的地方,在人世间很难再见到你了。

现代译文

听说你在鹤岭居住,
我每日向西眺望,满心眷恋。
远方的你让我格外思念,
我登上城楼久久不愿回返。
我们做了十年志同道合的朋友,
曾在多处共守简陋的柴门。
如今你隐居在那烟霞之外,
在这人间实在难以得见。

创作背景

张籍与王秘书建交往颇深,二人有十年道侣情谊。王秘书建后来隐居鹤岭,张籍在登城之际,对友人的思念之情涌上心头,于是写下这首诗寄给友人,以表达自己的想念与感慨。具体创作时间虽难以确定,但应是在王秘书建隐居之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“西望日依依”“登城独不归”,通过诗人登城眺望的动作和场景,抒发了对友人的思念之情,景中含情,情由景生。
    • 对比:将过去“十年为道侣,几处共柴扉”的共同生活与如今“今日烟霞外,人间得见稀”友人隐居难见的现状进行对比,更凸显出诗人对往昔时光的怀念和对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,以简洁的文字表达真挚的情感。如“远客偏相忆”直白地写出了对友人的思念之深,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:营造出一种孤独、思念的意境。诗人独自登城,西望友人所在的鹤岭,回忆往昔的相伴时光,如今友人却难以相见,给人一种怅惘、落寞之感,使读者能深刻体会到诗人对友人的思念之情。