这首南宋重阳抒怀之作,借重阳节令景物与客居异乡的处境,交织着客愁与国忧,抒发了诗人对中原故土的怀念、收复失地的壮志,以及对救国良将的殷切期盼。
九日言怀
凄凄天气间炎凉,破帽翻风客斗狂。
酒味暗消黄蕊辣,雁声唤得菊花香。
三京昔拟恢同轨,九日今犹客异乡。
更仗阿谁上沙漠,为予申意郭汾阳。
酒味暗消黄蕊辣,雁声唤得菊花香。
三京昔拟恢同轨,九日今犹客异乡。
更仗阿谁上沙漠,为予申意郭汾阳。
简要说明
逐句注释
- 凄凄天气间炎凉:凄凄,形容天气寒凉萧索;间炎凉,指重阳时节气候忽冷忽热、冷热交替。
- 破帽翻风客斗狂:破帽,破旧的帽子;翻风,被狂风翻卷;客,诗人自指旅居异乡之人;斗狂,形容秋风肆虐、狂乱不已。
- 酒味暗消黄蕊辣:黄蕊,代指初开的黄菊;此句意为饮下菊花酒,酒中带着黄菊的辛辣风味,酒意悄然驱散胸中愁闷。
- 雁声唤得菊花香:雁声,北雁南飞的啼鸣(重阳时节雁群已南迁);此句意为雁鸣之声传来,仿佛唤醒了满园菊花的清香,烘托出重阳时节的氛围。
- 三京昔拟恢同轨:三京,指北宋东京开封、西京洛阳、南京应天府,代指中原故土;昔拟,昔日计划;恢同轨,化用“车同轨”典故,指收复失地、实现国家统一。
- 九日今犹客异乡:九日,指重阳节;今犹,如今仍然;客异乡,漂泊旅居他乡。
- 更仗阿谁上沙漠:更仗,还依靠;阿谁,疑问代词,意为“谁”;上沙漠,指驰骋边塞、抵御外敌、收复失地。
- 为予申意郭汾阳:申意,传达心意;郭汾阳,指唐代名将郭子仪,因封汾阳郡王故称,他曾平定安史之乱、收复大片失地,此处代指能担当救国重任的良将。
现代译文
重阳时节天气寒凉萧索,冷热交替变幻,
破旧的帽子被狂风吹得翻卷,客居异乡的我正逢秋风肆虐。
饮下带着黄菊辛辣风味的菊花酒,
北雁南飞的啼鸣,仿佛唤醒了满园菊花的清香。
昔日我曾立志收复三京故土,实现天下统一,
如今重阳佳节,我依旧漂泊在异乡。
还能依靠谁来驰骋边塞,
为我向那位像郭子仪一样的良将,传达我收复中原的热切心意?
创作背景
华岳是南宋著名爱国诗人,为人刚直不阿,因力主抗金、反对议和多次被贬谪,长期漂泊江湖。这首诗应为其在异乡度过重阳节时所作,当时南宋朝廷偏安江南,中原大片领土仍被外敌占据,诗人心怀国事却壮志难酬,借重阳佳节的典型景物,抒发客居之愁与复国之志。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴深远:两处典故运用自然贴切。“破帽翻风”化用东晋孟嘉落帽的典故,但反用其意,以“破帽”突出诗人客居漂泊的狼狈处境,而非名士风流;“郭汾阳”以唐代中兴名将郭子仪代指救国良将,既表达了对良才的渴望,又暗合收复失地的时代主题。
- 意象贴合时令,情景交融:选取重阳时节典型意象——秋风、破帽、菊花酒、归雁、黄菊,既贴合重阳节令氛围,又烘托出客居异乡的萧索与愁闷,景中含情,情景交织。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,颔联“酒味暗消黄蕊辣,雁声唤得菊花香”对仗工整,“酒味”对“雁声”,“暗消”对“唤得”,“黄蕊辣”对“菊花香”,平仄协调,符合律诗格律要求。
- 情感层层递进:前四句写景烘托客愁,后四句抒情:先忆昔年复国之志,再叹今日漂泊之境,最后以“更仗阿谁”的诘问收束,将客愁与国忧融为一体,情感沉郁真挚,极具感染力。
常见问题
《九日言怀》的作者和朝代是什么?
《九日言怀》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《九日言怀》主要写了什么?
这首南宋重阳抒怀之作,借重阳节令景物与客居异乡的处境,交织着客愁与国忧,抒发了诗人对中原故土的怀念、收复失地的壮志,以及对救国良将的殷切期盼。
《九日言怀》的创作背景是什么?
华岳是南宋著名爱国诗人,为人刚直不阿,因力主抗金、反对议和多次被贬谪,长期漂泊江湖。这首诗应为其在异乡度过重阳节时所作,当时南宋朝廷偏安江南,中原大片领土仍被外敌占据,诗人心怀国事却壮志难酬,借重阳佳节的典型景物,抒发客居之愁与复国之志。
《九日言怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴深远 :两处典故运用自然贴切。“破帽翻风”化用东晋孟嘉落帽的典故,但反用其意,以“破帽”突出诗人客居漂泊的狼狈处境,而非名士风流;“郭汾阳”以唐代中兴名将郭子仪代指救国良将,既表达了对良才的渴望,又暗合收复失地的时代主题。 2. 意象贴合时令,情景交融 :选取重阳时节典型意象——秋风、破帽、菊花酒、归雁、黄菊,既贴合重阳节令氛围,又烘托出...