送闲师归江南

· 张籍

遍住江南寺,随缘到上京。
多生修律业,外学得诗名。
讲殿偏追入,斋家别请行。
青枫乡路远,几日尽归程。

简要说明

这首诗是张籍为送别闲师回归江南而作。诗中先介绍了闲师在江南和上京的经历,赞扬其对律业的修行和诗歌才华,接着描述了闲师在讲殿和斋家受到的欢迎,最后表达了对闲师归程的关切。

逐句注释

  • “遍住江南寺,随缘到上京”:
    • 字词:“遍”同“遍”,到处;“随缘”,顺应机缘;“上京”,指京城。
    • 句意:闲师曾住遍江南的寺庙,顺应机缘来到了京城。
  • “多生修律业,外学得诗名”:
    • 字词:“多生”,多世,佛教认为人有轮回;“律业”,指佛教的戒律修行;“外学”,指佛教之外的学问,这里指诗歌创作。
    • 句意:闲师多世以来一直修行佛教戒律,在佛教之外的诗歌创作方面也获得了声名。
  • “讲殿偏追入,斋家别请行”:
    • 字词:“讲殿”,讲解佛法的殿堂;“追入”,邀请进入;“斋家”,施斋饭的人家;“别请行”,另外邀请前往。
    • 句意:在讲经的殿堂里,人们特别邀请闲师进去讲经;施斋饭的人家也分别邀请闲师前去。
  • “青枫乡路远,几日尽归程”:
    • 字词:“青枫”,青色的枫树,常象征江南;“乡路”,回家的路。
    • 句意:长满青枫的回家路途遥远,不知几日能走完这归程。

现代译文

你曾住遍江南的寺庙,
顺应机缘来到了京城。
多世修行佛教的戒律,
诗歌创作也声名远扬。
讲经殿堂人们邀你去,
施斋人家分别请你往。
青枫满布的乡路遥远,
不知几日能走完归程。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时佛教较为兴盛,僧人在社会上有一定的影响力。这首诗具体创作时间不详,但应是闲师在京城活动一段时间后准备回归江南时,张籍为其送别而作。从诗中可以看出闲师在佛教修行和诗歌创作方面都有一定成就,与京城的佛教界和文人有较多交往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与抒情结合:诗的前六句主要是叙述闲师的经历和在京城的活动,最后两句则抒发了对闲师归程的关切之情,使诗歌既有对人物经历的介绍,又有情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地展现出闲师的形象和经历。如“遍住江南寺,随缘到上京”简洁地交代了闲师的行踪。
  • 意境营造:诗的最后两句“青枫乡路远,几日尽归程”营造出一种悠远、关切的意境。“青枫”点明了江南的特色,“乡路远”则突出了归程的漫长,引发读者对闲师归程的遐想,同时也表达了诗人对闲师的牵挂。