舟行寄李湖州

· 张籍

客愁无次第,川路重辛勤。
藻密行舟涩,湾多转檝频。
薄游空感惠,失计自怜贫。
赖有汀洲句,时时慰远人。

简要说明

这首诗是张籍乘船出行时寄给李湖州的作品,表达了诗人旅途的愁苦与艰辛,感慨自己仕途不顺、生计贫困,同时对友人的关怀表示感激,友人的诗句能时时慰藉远在旅途的自己。

逐句注释

  • “客愁無次第,川路重辛勤”:
    • 字词:“客愁”,旅人在外的忧愁;“无次第”,没有头绪,杂乱;“重”,更加;“辛勤”,辛苦。
    • 句意:旅人心中的忧愁杂乱无绪,水路行程更加辛苦。
  • “藻密行舟澀,灣多轉檝頻”:
    • 字词:“藻”,水草;“涩”,不顺畅;“湾”,河湾;“转楫”,转动船桨改变方向;“频”,频繁。
    • 句意:水草茂密使得行船不顺畅,河湾众多需要频繁转动船桨改变方向。
  • “薄遊空感惠,失計自憐貧”:
    • 字词:“薄游”,短期的游历;“空”,徒然;“感惠”,感激恩惠;“失计”,失策,指没有谋划好;“怜”,怜悯。
    • 句意:这次短期游历徒然感激友人的恩惠,自己失策导致生活贫困而自感可怜。
  • “賴有汀洲句,時時慰遠人”:
    • 字词:“赖”,依靠,幸亏;“汀洲句”,指李湖州寄给自己的诗句;“远人”,指自己,在远方漂泊的人。
    • 句意:幸亏有你寄来的诗句,时时慰藉我这漂泊远方的人。

现代译文

旅人心中的忧愁杂乱纷扰,
水路行程更是辛苦难熬。
水草茂密让行船艰难缓慢,
河湾众多需频繁转动船桨。
短期游历空自感激你的关怀,
自己失策只能自怜生活贫寒。
幸亏有你寄来的优美诗句,
时时安慰我这漂泊的旅人。

创作背景

张籍一生仕途坎坷,生活并不富裕。这首诗具体创作时间不详,但应是他在乘船出行途中所作。当时他可能为了生计或其他事务奔波,旅途艰辛,心中愁苦,而友人李湖州可能寄来诗句表达关怀,于是张籍写下此诗以作回应,抒发自己的感慨与对友人的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“藻密行舟澀,灣多轉檝頻”通过描写水路中水草茂密、河湾众多的景象,不仅写出了行船的艰难,也暗示了诗人旅途的坎坷与心中的烦闷,借景抒发了内心的愁苦之情。
    • 直抒胸臆:“客愁無次第,川路重辛勤”“薄遊空感惠,失計自憐貧”等句直接表达了诗人旅途的愁苦、对友人关怀的感激以及对自己失策导致贫困的自怜之情,情感表达直白真切。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“客愁”“辛勤”“自怜贫”等表述,简洁明了地展现了诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种愁苦、孤寂的意境。从旅途的艰辛到自身的贫困,再到对友人诗句的依赖,描绘出一个在困境中漂泊的旅人形象,使读者能深刻感受到诗人内心的苦闷与渴望慰藉的心情。