丹青阁

· 华岳

未识丹青意,凭栏试解潮。
烟云朝起陆,汀渚暮生潮。
山卓数枝笔,天横一幅绡。
霞收红晕浅,溪褪绿痕消。
个裹风烟冷,于中景物饶。
飞黄凌翠阁,寒碧瞰红桥。
酒尽香凝瓮,诗成锦掣标。
朱衣扶客醉,翠袖殢人娇。
屏帐接千里,画图连九霄。
长风来水尾,斜日转山腰。
赤脚支筇稳,苍头控马骄。
老臣今已矣,儿女总金貂。

简要说明

这首五言排律是南宋诗人华岳题咏丹青阁的作品,以登临观潮起笔,铺展阁中朝暮烟水、峰天相映的开阔景致,继而描写阁中宴饮的闲适场景,最后以自身迟暮、后辈显贵的身世感慨作结,既展现了丹青阁的胜景与宴游之乐,也暗含了诗人晚年的身世之叹。

逐句注释

未识丹青意,凭栏试解潮。
未识:不曾领会、不懂;丹青意:既指丹青阁本身的画意意趣,也指眼前山水如丹青画卷的景致;凭栏:倚靠栏杆;解潮:观赏江潮,领会江潮的意趣。

烟云朝起陆,汀渚暮生潮。
起陆:从陆地升起;汀渚:水边平地与水中沙洲;生潮:江潮涨起。

山卓数枝笔,天横一幅绡。
:耸立、直立;数枝笔:将群峰比作林立的笔锋,形容山峰峭拔;:铺展、横亘;:未经染色的生丝织物,此处比喻澄澈开阔的天空。

霞收红晕浅,溪褪绿痕消。
霞收:晚霞收敛;红晕浅:指晚霞褪去后只余下淡淡的红晕霞光;溪褪:溪水水位下降;绿痕消:原倒映在溪中的两岸绿意或溪水本身的青绿之色随水位消退而淡去。

个裹风烟冷,于中景物饶。
个裹:吴地方言,意为“这其中”“此间”;风烟:风物烟岚;:丰饶、繁多。

飞黄凌翠阁,寒碧瞰红桥。
飞黄:本为传说中的神马,此处代指高耸的飞檐或登临者凌驾于翠阁之上的开阔视野;:凌驾、登上;寒碧:澄澈碧绿的江水;:俯视;红桥:漆有朱红漆的桥梁。

酒尽香凝瓮,诗成锦掣标。
酒尽:宴饮将尽;香凝瓮:酒瓮中仍留存着酒的香气;:指锦缎般的精美诗篇;掣标:抽取、树立标帜,此处形容诗作精妙,如锦章般被标举传颂。

朱衣扶客醉,翠袖殢人娇。
朱衣:穿红色官服的侍从;扶客醉:搀扶着醉倒的宾客;翠袖:借指身着翠绿衣衫的歌女或侍女;殢人娇:缠人娇憨,形容女子姿态柔婉动人。

屏帐接千里,画图连九霄。
屏帐:以屏风、帐幔比喻眼前连绵的景色;接千里:绵延千里;九霄:高空九天,此处极言景致开阔辽远。

长风来水尾,斜日转山腰。
长风:强劲的大风;水尾:江水的尽头;斜日:夕阳;转山腰:夕阳西下,转过山腰的轮廓。

赤脚支筇稳,苍头控马骄。
支筇:拄着竹杖(筇为筇竹所制的手杖);苍头:原指以青巾裹头的奴仆,后泛指奴仆;控马骄:奴仆牵着骏马,神态骄纵舒展。

老臣今已矣,儿女总金貂。
老臣:诗人自称;今已矣:如今已然老去;金貂:汉代侍中、中常侍的冠饰,后代指高官显爵,此处指子孙后辈皆身居显贵之位。

现代译文

不曾领会这丹青阁的画意意趣,
倚靠栏杆试着观览江潮的风神。
清晨烟云从平地冉冉升起,
傍晚水边沙洲间江潮暗涨初生。
群峰峭拔如林立的笔锋,
长空澄澈像一幅素白生绡。
晚霞收敛只余下淡淡红晕,
溪水退去青绿痕迹渐次消隐。
此间风物清寒却又景致丰饶,
这丹青阁中满眼皆是佳胜。
飞檐如神马般凌驾翠阁之上,
澄澈碧江俯视着朱红小桥。
宴饮将尽酒瓮仍凝着余香,
诗稿写就如锦章高树标帜。
红衣侍从搀扶着醉客,
翠袖歌女姿态娇憨缠人。
屏帐般的景色绵延千里,
画图般的景致直连九霄。
长风从江水尽头滚滚而来,
夕阳缓缓转过山腰的轮廓。
拄着筇杖脚步安稳从容,
苍头奴仆牵马神态骄纵。
老臣我如今已是垂暮之年,
子孙后辈却都冠着金貂显贵。

创作背景

华岳为南宋主战派诗人,字子西,号翠微,贵池(今安徽池州)人。武学生出身,因上书弹劾韩侂胄、苏师旦等主和权臣,被编管建宁军;韩侂胄被杀后,才得以复官,历任殿前司官等职。
学界对该诗具体创作年份暂无定论,此为根据诗人生平与诗中情感基调所作的合理推断:诗中“老臣今已矣”的迟暮之叹,结合华岳晚年仕宦浮沉的经历,推测该诗应为其晚年闲居或仕宦失意时登临丹青阁所作,诗人将眼前景致与个人际遇相融合,借景抒情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言排律,全诗十六句,平仄协调,联联对仗。如“烟云朝起陆,汀渚暮生潮”以朝暮之景相对,“山卓数枝笔,天横一幅绡”以山水意象相对,“酒尽香凝瓮,诗成锦掣标”以宴饮与作诗相对,尽显排律的体制之美。
  2. 写景层次分明,意象鲜明:诗人以登临起笔,先写登阁观潮的整体感受,继而按时间顺序铺展朝暮景致,再以比喻手法将山峰比作笔锋、天空比作素绡,生动勾勒出峰天相映的开阔画面。随后由远及近,写江桥、宴饮之景,最后转入自身感慨,写景由远及近、由景及情,层次清晰。
  3. 用典自然,意蕴深沉:诗中多处用典,“飞黄”化用神马典故,既形容楼阁飞檐的高峻,也暗含了诗人对高远境界的向往;“金貂”代指高官显爵,与“老臣今已矣”形成鲜明对比,暗含了诗人对自身迟暮、后辈显贵的身世之叹,意蕴丰厚。
  4. 情景交融,卒章显志:全诗前半部分着力描绘丹青阁的胜景,后半部分转入宴饮与身世感慨,最后以“老臣今已矣,儿女总金貂”直抒胸臆,将眼前的开阔景致与个人的迟暮失意相结合,情景交融,卒章显志,使写景与抒情浑然一体。

常见问题

《丹青阁》的作者和朝代是什么?

《丹青阁》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《丹青阁》主要写了什么?

这首五言排律是南宋诗人华岳题咏丹青阁的作品,以登临观潮起笔,铺展阁中朝暮烟水、峰天相映的开阔景致,继而描写阁中宴饮的闲适场景,最后以自身迟暮、后辈显贵的身世感慨作结,既展现了丹青阁的胜景与宴游之乐,也暗含了诗人晚年的身世之叹。

《丹青阁》的创作背景是什么?

华岳为南宋主战派诗人,字子西,号翠微,贵池(今安徽池州)人。武学生出身,因上书弹劾韩侂胄、苏师旦等主和权臣,被编管建宁军;韩侂胄被杀后,才得以复官,历任殿前司官等职。 学界对该诗具体创作年份暂无定论,此为根据诗人生平与诗中情感基调所作的合理推断:诗中“老臣今已矣”的迟暮之叹,结合华岳晚年仕宦浮沉的经历,推测该诗应为其晚年闲居或仕宦失意时登临丹青阁所作,诗人将...

《丹青阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言排律,全诗十六句,平仄协调,联联对仗。如“烟云朝起陆,汀渚暮生潮”以朝暮之景相对,“山卓数枝笔,天横一幅绡”以山水意象相对,“酒尽香凝瓮,诗成锦掣标”以宴饮与作诗相对,尽显排律的体制之美。 2. 写景层次分明,意象鲜明 :诗人以登临起笔,先写登阁观潮的整体感受,继而按时间顺序铺展朝暮景致,再以比喻手法将山峰比作笔锋、...