春郊即事

· 华岳

乐风吹动绮罗尘,翠盖红缨处处新。
蝶翅拍开千树雪,莺声催老十洲春。
人生有酒须行乐,吏禄无阶且食贫。
归客不须笼画烛,醉和明月一雕轮。

简要说明

这首七言律诗为春日郊外即景抒怀之作,先铺陈春郊明媚绚烂的游春盛景,后笔锋一转抒发仕途失意的淡然与及时行乐的旷达,最终以醉伴明月的闲适意境收束,既展现了春郊的生机与美感,也暗含了诗人对自身境遇的释怀与超脱。

逐句注释

  1. 乐风吹动绮罗尘:乐风,指和暖舒畅的春风;绮罗,原指华贵的丝织品,此处代指游春仕女的精美衣饰;尘,指衣袂扬起的轻尘。句意:和暖的春风吹动了游春者衣饰扬起的细碎轻尘。
  2. 翠盖红缨处处新:翠盖,原指以翠羽装饰的贵族车盖,此处既指春日郊野中翠绿如盖的林木,也可代指游春者的华贵车马;红缨,指车马的红色缨饰,亦指春日枝头红艳的花穗;处处新:满眼皆是清新明媚的春景。句意:翠色林木与朱红饰物处处都透着清新生机。
  3. 蝶翅拍开千树雪:千树雪,喻指春日盛放的白色繁花(如梨花、李花),似积雪挂满枝头;拍开:蝴蝶振翅飞过,仿佛推开了满树花雪。句意:蝴蝶振翅飞过,惊落满枝如雪的繁花。
  4. 莺声催老十洲春:十洲,古代传说中东海的十处仙境岛屿,此处代指美好梦幻的春景;催老:黄莺啼鸣似在催促春光渐逝。句意:黄莺的啼鸣,仿佛在催促着十洲春景渐渐老去。
  5. 人生有酒须行乐:行乐,及时享乐。句意:人生在世若有美酒,便该及时行乐。
  6. 吏禄无阶且食贫:吏禄,代指官吏的俸禄与仕途;无阶:没有升迁的门路,仕途不顺;食贫:过着清贫的生活。句意:仕途无门暂且安守清贫的日子。
  7. 归客不须笼画烛:归客,诗人自指,即春日游春归来之人;不须:不必;笼画烛:提着彩绘的灯笼照明。句意:归来的我不必提着彩绘灯笼赶路。
  8. 醉和明月一雕轮:醉和:醉中与……相伴;雕轮:雕饰华美的车轮,此处代指诗人乘坐的车马。句意:醉意朦胧中,与明月共乘一辆雕轮而行。

现代译文

和暖春风卷动游春人衣袂扬起的轻尘,
翠盖红缨处处都透着清新明媚。
蝴蝶振翅飞过,惊落满枝如雪的繁花,
黄莺啼鸣,似在催得十洲春景渐老。
人生在世有酒便该及时行乐,
仕途无门暂且安守清贫的生活。
归来不必提着彩绘灯笼赶路,
醉意朦胧中,与明月共乘雕轮而行。

创作背景

华岳为南宋武学生,为人刚正不阿,曾多次因上书言事、弹劾权贵遭贬谪,一生仕途坎坷,长期处于闲居或贬谪状态。这首《春郊即事》应作于其某次春日游赏郊野之后,结合“吏禄无阶”一句可知,此时诗人正处于仕途失意的境遇中,借春郊之景抒发内心的失意与旷达,以及时行乐的态度消解仕途不顺的苦闷,整体情感由景入情,在明媚春景中暗含对自身境遇的释然。(学界对该诗具体创作时间暂无定论,仅可确定为其仕途失意期间的作品)

艺术赏析

  1. 格律与体裁:本诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“蝶翅拍开千树雪,莺声催老十洲春”对仗工整,“蝶翅”对“莺声”,“拍开”对“催老”,“千树雪”对“十洲春”,词性、结构均严丝合缝,体现出极高的格律造诣。
  2. 意象与表现手法:前四句以乐景铺陈,将自然春景与游春人文场景结合,“绮罗尘”“翠盖红缨”写出游春盛况,“千树雪”以雪喻白花,化静为动,“蝶翅拍开”赋予繁花动态美感;“十洲春”借用仙典拓展意境,将春景升华为梦幻仙境。后四句由景入情,以“催老”春景暗喻仕途迟暮,借“有酒须行乐”“且食贫”抒发对仕途失意的释怀,最后以“醉和明月一雕轮”收束,将个人失意融入月色与车马之中,营造出疏朗闲适的意境,冲淡了愁苦情绪。
  3. 语言风格:全诗用词清丽雅致,既有“绮罗”“雕轮”等华贵意象贴合游春场景,又有“千树雪”“明月”等自然意象烘托氛围,情景交融,将春景的明媚与诗人的旷达融为一体,既有画面感又不失诗意。
  4. 情感转折:从春景的绚烂到春逝的感慨,再到仕途失意的释怀,最后以醉伴明月的洒脱收尾,情感层层递进又不失自然,体现出诗人在失意后的超脱襟怀。

常见问题

《春郊即事》的作者和朝代是什么?

《春郊即事》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《春郊即事》主要写了什么?

这首七言律诗为春日郊外即景抒怀之作,先铺陈春郊明媚绚烂的游春盛景,后笔锋一转抒发仕途失意的淡然与及时行乐的旷达,最终以醉伴明月的闲适意境收束,既展现了春郊的生机与美感,也暗含了诗人对自身境遇的释怀与超脱。

《春郊即事》的创作背景是什么?

华岳为南宋武学生,为人刚正不阿,曾多次因上书言事、弹劾权贵遭贬谪,一生仕途坎坷,长期处于闲居或贬谪状态。这首《春郊即事》应作于其某次春日游赏郊野之后,结合“吏禄无阶”一句可知,此时诗人正处于仕途失意的境遇中,借春郊之景抒发内心的失意与旷达,以及时行乐的态度消解仕途不顺的苦闷,整体情感由景入情,在明媚春景中暗含对自身境遇的释然。(学界对该诗具体创作时间暂无定论...

《春郊即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :本诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“蝶翅拍开千树雪,莺声催老十洲春”对仗工整,“蝶翅”对“莺声”,“拍开”对“催老”,“千树雪”对“十洲春”,词性、结构均严丝合缝,体现出极高的格律造诣。 2. 意象与表现手法 :前四句以乐景铺陈,将自然春景与游春人文场景结合,“绮罗尘”“翠盖红缨”写出游春盛况,“千树雪”以雪喻白花,化静为动,“...