这首春日郊行即景诗,描绘了春郊车马喧腾、春意盎然的热闹景致,以拟人手法赋予花鸟人情,抒发了诗人赏春时的沉醉与闲适,同时寄寓了对春光易逝、人生美好年华短暂的感慨,格调明快灵动,又暗含通达的惜时之思。
春郊即事
东风吹不断轮蹄,处处秋韃环佩飞。
剪翠弄妆归髻掠,乱红翻锦一屏帏。
花应笑我春尝醉,燕解嘲人夜不归。
莫怪逢春太娱乐,人生能有几芳菲。
剪翠弄妆归髻掠,乱红翻锦一屏帏。
花应笑我春尝醉,燕解嘲人夜不归。
莫怪逢春太娱乐,人生能有几芳菲。
简要说明
逐句注释
- 东风吹不断轮蹄:东风即春风;轮蹄指车轮与马蹄,代指往来的车马行人。句意:春风不停吹拂,郊野间车马往来络绎不绝。
- 处处秋韃环佩飞:“秋韃”疑为秋千的形近误写,为古代春日常见游艺活动;环佩指女子腰间佩戴的玉饰,此处代指游春的女子。句意:郊野处处可见秋千嬉戏,游春女子的环佩随动作翻飞飘动。
- 剪翠弄妆归髻掠:剪翠指采摘翠绿的春草、花枝,喻女子以花草点缀妆饰;弄妆即整理妆扮;归髻掠意为将梳理好的发髻间插上花草,“掠”指整理归拢。句意:女子们采摘春草花枝妆扮自己,将翠色点缀在梳理妥当的发髻之上。
- 乱红翻锦一屏帏:乱红指烂漫盛开或纷飞飘落的春花;翻锦意为如同锦缎般翻卷飞舞;屏帏指屏风、帐幔,此处形容郊野春景如同一幅铺开的锦绣屏风。句意:烂漫春花如锦缎般翻卷飞舞,整个郊野好似一幅绚丽的锦绣屏风。
- 花应笑我春尝醉:春尝醉意为时常沉醉于春日景致之中。句意:春花应当会笑我,常常沉溺在这春光里难以自拔。
- 燕解嘲人夜不归:解嘲指戏谑、调侃。句意:燕子也仿佛在调侃我,夜夜流连郊野不肯归家。
- 莫怪逢春太娱乐:莫怪即不要责怪。句意:不要责怪我遇上春天便这般纵情欢乐。
- 人生能有几芳菲:芳菲本指花草芳香,此处代指春日美景与人生的美好年华。句意:人生之中,能有几回能享受到这般春日芳菲的美好时光呢?
现代译文
春风悠悠,吹不断郊野往来的车马;
处处秋千摇荡,游春女子的环佩随风翻飞。
她们采撷春草花枝妆扮,将翠色插在梳理好的发髻间;
烂漫春花如锦缎翻卷,整个郊野都像一幅铺开的锦绣屏风。
春花该会笑我,常常沉醉在这春光里;
燕子也似在调侃我,夜夜流连忘归。
莫要怪我遇上春天便这般纵情欢乐,
人生能有几回,能享受到这般春日芳菲的美好呢?
创作背景
华岳为南宋诗人,字子西,号翠微,为人刚直敢言,曾因上书言事被贬。此诗为其春日郊行即景之作,具体创作年份不详,从诗中明快闲适的基调来看,应是诗人暂得清闲、远离政务烦扰时所作,借郊野春景抒发赏春之乐与对时光易逝的淡淡感慨。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如颈联“花应笑我春尝醉”与“燕解嘲人夜不归”,“花应”对“燕解”、“笑我”对“嘲人”、“春尝醉”对“夜不归”,词性相对、意境相合,尽显律诗格律之美。
- 拟人手法灵动传神:诗人将春花与燕子拟人化,以“花应笑”“燕解嘲”赋予花鸟人情,既写出春景的活泼灵动,又巧妙烘托出自己沉醉春景、流连忘归的状态,将景与情自然融合。
- 写景抒情层次分明:全诗先铺陈郊野整体热闹景致(车马、秋千、女子妆扮),再以花鸟拟人转入抒情,最后直抒胸臆抒发惜时感慨,由景及情层层递进,从明快的赏春之乐过渡到对人生的思考,情感过渡自然不生硬。
- 意象鲜明语言清丽:“乱红翻锦”以锦缎比喻春花,生动写出春日色彩的绚烂浓烈;“环佩飞”“归髻掠”等细节,勾勒出游春女子的娇憨灵动,整体语言流畅清丽,兼具画面感与诗意。
常见问题
《春郊即事》的作者和朝代是什么?
《春郊即事》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《春郊即事》主要写了什么?
这首春日郊行即景诗,描绘了春郊车马喧腾、春意盎然的热闹景致,以拟人手法赋予花鸟人情,抒发了诗人赏春时的沉醉与闲适,同时寄寓了对春光易逝、人生美好年华短暂的感慨,格调明快灵动,又暗含通达的惜时之思。
《春郊即事》的创作背景是什么?
华岳为南宋诗人,字子西,号翠微,为人刚直敢言,曾因上书言事被贬。此诗为其春日郊行即景之作,具体创作年份不详,从诗中明快闲适的基调来看,应是诗人暂得清闲、远离政务烦扰时所作,借郊野春景抒发赏春之乐与对时光易逝的淡淡感慨。
《春郊即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如颈联“花应笑我春尝醉”与“燕解嘲人夜不归”,“花应”对“燕解”、“笑我”对“嘲人”、“春尝醉”对“夜不归”,词性相对、意境相合,尽显律诗格律之美。 2. 拟人手法灵动传神 :诗人将春花与燕子拟人化,以“花应笑”“燕解嘲”赋予花鸟人情,既写出春景的活泼灵动,又巧妙烘托...