这首诗是张籍送别海南客人回旧岛之作。诗中描绘了海南岛屿的遥远与孤绝,展现了当地独特的风俗、贸易场景以及祭祀活动,表达了诗人对海南之地风土人情的关注与对客人归岛的一种别样送别情怀。
送海南客归旧岛
海上去应远,蛮家云岛孤。
竹船来桂浦,山市卖鱼须。
入国自献宝,逢人多赠珠。
却归春洞口,斩象祭天吴。
竹船来桂浦,山市卖鱼须。
入国自献宝,逢人多赠珠。
却归春洞口,斩象祭天吴。
简要说明
逐句注释
- “海上去应远,蛮家云岛孤”:
- 字词:“蛮家”,指海南岛上的少数民族人家;“云岛”,被云雾环绕的岛屿。
- 句意:客人要前往海上,路途应该很遥远,那岛上的少数民族人家所处的岛屿被云雾环绕,显得十分孤绝。
- “竹船来桂浦,山市卖鱼须”:
- 字词:“竹船”,用竹子制成的船;“桂浦”,桂江的水滨;“山市”,山中的集市;“鱼须”,一种海产品。
- 句意:他们乘坐竹船来到桂江的水滨,在山中的集市上售卖鱼须。
- “入国自献宝,逢人多赠珠”:
- 字词:“入国”,进入中原国家;“献宝”,进献珍宝。
- 句意:他们进入中原时会主动进献珍宝,与人相逢也大多会赠送珍珠。
- “却归春洞口,斩象祭天吴”:
- 字词:“却归”,返回;“春洞”,可能是海南岛上一个特定的地名;“天吴”,神话中的水神,这里可能指当地祭祀的神灵。
- 句意:客人返回春洞那个地方后,会斩杀大象来祭祀天吴神。
现代译文
你要前往海上,路途必定遥远,
那云雾中的海岛,住着蛮家,显得那么孤绝。
你们乘坐竹船来到桂江的水滨,
在山中集市售卖着鱼须等特产。
进入中原时主动进献奇珍异宝,
与人相逢也常常赠送珍珠。
等你回到春洞洞口的时候,
会斩杀大象来祭祀天吴神灵。
创作背景
张籍生活在唐朝,当时与周边地区交流频繁,海南地区也与中原有着一定的贸易往来和文化交流。这首诗具体创作时间不详,但应该是诗人在与海南客人交往后,有感而发写下的送别之作,通过描绘海南地区的风土人情,展现了当时不同地域之间的差异与特色。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首诗以简洁的语言,如实地描绘了海南地区的生活场景、贸易活动和祭祀风俗,没有过多的修饰,却生动地展现出当地的独特风貌。
- 想象联想:诗人通过客人的描述或自己的想象,描绘了客人归岛后的祭祀活动“斩象祭天吴”,拓展了诗歌的内容,使读者对海南地区的风俗有更直观的感受。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能准确地传达出海南地区的特色。例如“竹船”“鱼须”等词汇,简洁明了地展现了当地的物产和交通工具。
- 意境营造:诗中通过对海南岛屿孤绝、贸易场景以及祭祀活动的描写,营造出一种神秘、独特的地域文化氛围。从海上的云岛到中原的贸易,再到归岛后的祭祀,构建出一个完整的空间和文化体系,让读者仿佛置身于海南的独特世界之中。