这首诗是宋代诗人华岳的归隐抒怀之作,以“归钓”为核心线索,先自述济世怀抱与仕途失意的怅惘,再铺写江边渔隐的逍遥日常,抒发了怀才不遇的苦闷与超脱世俗、寄情山水的闲适自得之情,展现出诗人在困境中坚守本心的精神世界。
归钓吟
胶庠虽识姚有虞,载车未遇周西析。
抱琴归去古江边,江头风月犹依然。
江风刮岸岸如削,江月照人人未眠。
沙平浪静江天阔,换酒捉鱼鱼拨刺。
有时醉碗和月吞,有时醉棹和烟拨。
或唱歌,或吹笛,欸乃宫商人不识。
歌声唤彻烟水寒,笛声清透云霄碧。
不张帆,任渠去,去到云山深处住。
云山深处有画图,添个云山画图侣。
不拨棹,任渠流,流入玻瓈影裹头。
玻璃影裹迸珠玉,千斛万斛谁能收。
倦时眠,醉时舞
简要说明
逐句注释
- 我生本是丝纶客:丝纶指钓鱼用的丝线,亦双关帝王诏书;丝纶客本指渔钓之人,此处诗人自谓,暗含自身本有济世之志。
- 尝抱丝纶钓王国:尝,曾经;钓王国化用姜子牙“直钩钓国”的典故,指以才学辅佐君王、治理天下。
- 胶庠虽识姚有虞:胶庠为古代官办学校,此处代指仕途或朝堂;姚有虞指舜帝(姚姓,有虞氏),代指贤明君主,意为曾有机会结识贤主。
- 载车未遇周西析:载车指周文王以车载姜子牙归朝的典故;“周西析”疑为“西岐”之误(周王朝发祥地),此句意为未能像姜子牙般遇上周文王式的贤主,抱负无从施展。
- 抱琴归去古江边:抱琴归隐至古老江边,指弃官退隐,寄情山水。
- 江头风月犹依然:江边的清风明月依旧如旧时模样,暗含景物永恒而人事变迁的感慨。
- 江风刮岸岸如削:江风强劲吹拂,江岸被雕琢得如同刀削般峻峭。
- 江月照人人未眠:江上月色洒下清辉,映照着辗转难眠的诗人,暗合其仕途失意后的怅惘心绪。
- 沙平浪静江天阔:沙滩平坦,浪涛静谧,江天一色辽阔辽远,营造出开阔悠远的意境。
- 换酒捉鱼鱼拨刺:拨刺为鱼跃动的声响,此句写诗人以渔获换酒,尽显渔隐生活的质朴自在。
- 有时醉碗和月吞:端起酒碗豪饮,仿佛连月色一同吞下,尽显洒脱不羁的醉态。
- 有时醉棹和烟拨:棹指船桨,此句写醉中划船,仿佛能拨开满江烟霭,尽显随性逍遥。
- 或唱歌,或吹笛:时而放声高歌,时而横笛吹奏,尽显渔隐生活的随性自在。
- 欸乃宫商人不识:欸乃为行船或歌声的声响;宫商为古代五音之二,代指音律,意为自己的歌声笛声不为世人所理解。
- 歌声唤彻烟水寒:歌声回荡在清冷的烟水之间,意境清冷悠远。
- 笛声清透云霄碧:笛声清越嘹亮,直透碧蓝的云霄,尽显听觉上的空灵质感。
- 不张帆,任渠去:渠为第三人称代词,指船;此句写不张船帆,任凭船儿随波漂流。
- 去到云山深处住:飘向云山深处隐居,点明归隐的处所。
- 云山深处有画图:云山深处本就是天然的水墨图画,赞美山水之美。
- 添个云山画图侣:又添了我这个与云山图画相伴的闲人,以诙谐之语点明自身的渔隐身份。
- 不拨棹,任渠流:不划动船桨,任凭江水载船漂流,尽显随性洒脱。
- 流入玻瓈影裹头:玻瓈同“玻璃”,形容江水澄澈明净如玻璃,此句写船儿漂流在澄澈江水中,仿佛置身于玻璃影中。
- 玻璃影裹迸珠玉:澄澈的江水中迸溅出如珠玉般的浪花,以比喻手法写出江水的灵动之美。
- 千斛万斛谁能收:斛为古代容量单位,此句极言水花之多,暗含世间美好之物难以尽数拥有的感慨。
- 倦时眠,醉时舞:疲倦了便酣眠,醉了便起舞,收束全诗,尽显随性自在的渔隐生活状态。
现代译文
我本生来就是持竿垂钓的渔者,也曾怀揣济世才略,想要以直钩之志辅佐君王。
也曾在朝堂学宫结识贤明君主,却终究未能像姜子牙那样,遇上周文王于西岐。
抱着琴瑟归隐到古老的江边,江头的清风明月,依旧如旧时模样。
江风刮过江岸,岸壁如刀削般峻峭;江月洒下清辉,照见我辗转难眠。
沙滩平坦浪涛静,江天辽阔远无涯,捉来活鱼换美酒,鱼在网中拨剌挣扎。
有时端起酒碗,仿佛连月色一同吞下;有时划动船桨,拨开满江烟霞。
或是放声高歌,或是横笛吹奏,那欸乃的歌声、清越的笛音,世人不懂其中意趣。
歌声回荡在清冷的烟水之间,笛声清亮,直透碧蓝的云霄。
不张起船帆,任凭船儿随波而去,飘向那云山深处隐居。
云山深处本就是天然的画图,又添了我这个与云山相伴的闲人。
不划动船桨,任凭江水载着漂流,直入那澄澈如玻璃的江影之中。
江水中迸溅出珠玉般的浪花,千斛万斛,又有谁能尽数收取?
倦了便酣眠,醉了便起舞。
创作背景
华岳为南宋著名诗人,为人刚直敢言,因屡次上书弹劾权贵,屡遭贬谪,最终含冤遇害。这首《归钓吟》是他仕途失意、退隐江湖后的抒怀之作,学界对其具体创作时间尚无定论,但核心均为诗人在经历仕途坎坷后,以渔樵生活排遣苦闷,寄情山水以坚守本心的心境写照。
艺术赏析
- 用典双关,意蕴深厚:开篇以“丝纶”“钓王国”化用姜子牙钓国典故,“丝纶”既指渔线又双关帝王诏书,将渔隐身份与济世抱负融为一体;“载车未遇”借周文王载吕尚的典故,反衬自身怀才不遇的境遇,言简意赅地交代了归隐的缘由。
- 铺陈意象,营造意境:全诗以江边渔隐为核心,铺展“江风”“江月”“烟水”“云山”等清幽辽远的山水意象,穿插“捉鱼换酒”“醉碗吞月”“唱歌吹笛”等生活化细节,将闲适自在的渔隐场景具象化,既写出山水之美,也烘托出诗人超脱世俗的心境。
- 句式错落,节奏灵动:全诗句式长短错落,包含五言、六言、七言及三字短句,如“或唱歌,或吹笛”“不张帆,任渠去”,节奏明快随性,贴合渔隐生活的自在状态,读来朗朗上口,富有音乐美感。
- 情感转折,层次分明:全诗情感从开篇“未遇”的怅惘失意,到中间山水逍遥的闲适,再到结尾“倦时眠,醉时舞”的随性超脱,层次清晰,展现出诗人在困境中从苦闷到释然的精神转变。
- 语言质朴,自然天成:全诗语言不事雕琢,多用口语化表达(如“任渠去”“任渠流”),却不失诗意,将渔隐生活的质朴与诗人的真情融为一体,尽显平易自然的艺术风格。
常见问题
《归钓吟》的作者和朝代是什么?
《归钓吟》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《归钓吟》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人华岳的归隐抒怀之作,以“归钓”为核心线索,先自述济世怀抱与仕途失意的怅惘,再铺写江边渔隐的逍遥日常,抒发了怀才不遇的苦闷与超脱世俗、寄情山水的闲适自得之情,展现出诗人在困境中坚守本心的精神世界。
《归钓吟》的创作背景是什么?
华岳为南宋著名诗人,为人刚直敢言,因屡次上书弹劾权贵,屡遭贬谪,最终含冤遇害。这首《归钓吟》是他仕途失意、退隐江湖后的抒怀之作,学界对其具体创作时间尚无定论,但核心均为诗人在经历仕途坎坷后,以渔樵生活排遣苦闷,寄情山水以坚守本心的心境写照。
《归钓吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典双关,意蕴深厚 :开篇以“丝纶”“钓王国”化用姜子牙钓国典故,“丝纶”既指渔线又双关帝王诏书,将渔隐身份与济世抱负融为一体;“载车未遇”借周文王载吕尚的典故,反衬自身怀才不遇的境遇,言简意赅地交代了归隐的缘由。 2. 铺陈意象,营造意境 :全诗以江边渔隐为核心,铺展“江风”“江月”“烟水”“云山”等清幽辽远的山水意象,穿插“捉鱼换酒”“醉碗吞月”“...