送韦评事归华阴

· 张籍

三峰西面住,出见世人稀。
老大谁相识,恓惶又独归。
埽窗秋菌落,开箧夜蛾飞。
若向云中伴,还应着褐衣。

简要说明

这首诗是张籍为送韦评事归华阴而作,描述了韦评事居住环境的清幽以及他独自归来的孤寂,表达了对友人的关切与感慨,同时也提及友人若与山中云为伴,应着朴素褐衣,体现出一种对山中清修生活的想象。

逐句注释

  • “三峰西面住,出见世人稀”:
    • 字词:“三峰”,指华山的莲花、毛女、松桧三峰;“稀”,少。
    • 句意:韦评事住在华山三峰的西面,出门见到的人很少。
  • “老大谁相识,恓惶又独归”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“恓惶”,悲伤不安。
    • 句意:年纪大了又有谁能认识自己呢,悲伤不安地又独自回去了。
  • “埽窗秋菌落,开箧夜蛾飞”:
    • 字词:“埽”,同“扫”;“箧”,箱子。
    • 句意:打扫窗户时秋天的花瓣落下,打开箱子夜晚蛾子乱飞。
  • “若向云中伴,还应着褐衣”:
    • 字词:“云中伴”,指与云相伴,在山中隐居;“褐衣”,粗布衣服,是隐居者常穿的服饰。
    • 句意:如果你要与云为伴在山中隐居,还应该穿上粗布衣服。

现代译文

你住在华山三峰的西面,
出门见到的人寥寥无几。
年纪大了谁还认识你呀,
悲伤地又独自回到那里。
打扫窗户时秋花纷纷落,
打开箱子蛾子夜里乱飞。
要是你与白云相伴隐居,
还应该穿上那粗布衣服。

创作背景

张籍生活在中唐时期,此时社会动荡,人们的生活和心境都受到一定影响。韦评事要回到华阴居住,张籍为他送行并写下此诗。诗中描绘的韦评事的生活状态,可能也反映出当时一部分人在动荡社会中寻求宁静、回归自然的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗以白描的手法勾勒出韦评事的生活场景和状态,如“埽窗秋菌落,开箧夜蛾飞”,简洁地描绘出居住环境的清幽与寂寥,给人以直观的感受。
    • 想象与推测:“若向云中伴,还应着褐衣”是诗人的想象之语,通过想象友人在山中的生活情景,进一步表现出对友人生活选择的理解与感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和对友人的关切。如“老大谁相识,恓惶又独归”,直白地写出了友人的孤独与无奈。
  • 意境营造:诗中通过对居住环境的描写,如“三峰西面住,出见世人稀”“埽窗秋菌落,开箧夜蛾飞”,营造出一种清幽、孤寂的意境,既体现了韦评事生活的清苦,也表达了诗人对友人这种生活的理解和同情。