这首未竟的五言古风是华岳写给友人胡同巡的自嘲抒怀之作,追忆了昔日与友人的交谊,抒发了自身落魄受刑后的身世之悲与交谊之叹,情感真挚沉郁,惜诗作未完成便戛然而止。
诮胡同巡
扪心论事业,耐久良非虚。
岳今隶城旦,气象诚惨舒。
{上髟下亢}黥塞粪壤,敢辱长者车。
尝闻古人交,穷达无亲疏。
富贵不相忘,有终还有初。
与兄三载别,无日不引裾。
中间喜一见,欣慰云何如。
相去天一涯,云涛疏雁鱼。
忽闻夙驾回,喜色喧门闾。
相闻即相别,厥意良踌躇。
尝闻郢中人,结客于樵渔。
又闻淮南王,受德行刑余。
岳既不自检,失身堕籧篨。
壮士视一死,其犹尔欷嘘。
势分已霄壤,孤托难相
简要说明
逐句注释
- 岳昔游时卿,兄尝过敝庐:岳,华岳自称;卿,对友人的尊称;兄,指胡同巡;过,造访;敝庐,谦称自己的居所。句意:往昔我游历之时,兄长你曾到访过我的简陋居所。
- 扪心论事业,耐久良非虚:扪心,摸着胸口;耐久,指交情长久可靠;良,确实;虚,虚假。句意:扪心自问谈论平生抱负,我们的交情确实长久可靠,绝非虚言。
- 岳今隶城旦,气象诚惨舒:隶,隶属,此处指身陷;城旦,秦汉时期的苦役刑,因白日守城、夜间筑城得名,此处代指自身因罪沦为刑徒;惨舒,偏指境遇困顿。句意:如今我已沦为刑徒城旦,境遇实在凄惨窘迫。
- {上髟下亢}黥塞粪壤,敢辱长者车:{上髟下亢}黥疑为“髡黥”之误(髡为剃发、黥为刺面,均为古代肉刑),代指自身受刑后的丑陋形貌;塞粪壤,指身处污秽之地;长者车,代指友人的车马。句意:我如今形貌丑陋、身处污秽,怎敢再污了兄长的车马。
- 尝闻古人交,穷达无亲疏:穷达,穷困与显达;亲疏,亲近与疏远。句意:曾听说古人的交往,不因穷困或显达而改变亲疏远近。
- 富贵不相忘,有终还有初:句意:即便富贵也不忘记旧交,这样才能善始善终。
- 与兄三载别,无日不引裾:引裾,拉住对方衣襟,此处指恳切挽留友人。句意:与兄长分别三年,我没有一天不盼着能挽留你。
- 中间喜一见,欣慰云何如:云何如,怎么样。句意:期间有幸与你相见一次,心中的欣慰之情难以言表。
- 相去天一涯,云涛疏雁鱼:雁鱼代指书信往来。句意:如今彼此相隔天涯,云海波涛阻隔,书信往来也日渐稀少。
- 忽闻夙驾回,喜色喧门闾:夙驾,清晨驾车出行,此处指友人返程;门闾,指家门。句意:忽然听闻你清晨驾车返程,家门都因这喜讯热闹起来。
- 相闻即相别,厥意良踌躇:厥意,那心情;踌躇,怅惘不安。句意:刚相见就又要分别,我的心情实在怅惘不安。
- 尝闻郢中人,结客于樵渔:郢中人化用《庄子》“郢匠挥斤”典故,代指重情重义的知己之交;樵渔指平民之交。句意:曾听说郢地的匠人,与知己相交不拘于身份贵贱。
- 又闻淮南王,受德行刑余:淮南王此处或指受腐刑后修史的司马迁(华岳或用典有误);刑余,受过肉刑的人。句意:又听说贤德之人,虽受刑罚仍不改其修养。
- 岳既不自检,失身堕籧篨:籧篨原指粗竹席,此处自嘲失身于卑贱境地。句意:我既不能自我检点,落得这般卑贱的境地。
- 壮士视一死,其犹尔欷嘘:欷嘘,叹息。句意:壮士看待死亡不过平常,哪里值得这般叹息。
- 势分已霄壤,孤托难相:势分指权势与名分;霄壤比喻差距极大;此句未完成,疑为“孤托难相顾”类收尾。句意:如今你我境遇已天差地别,我这份孤苦的托付实在难以……
现代译文
往昔我漫游四方时,你曾来过我的茅庐。
扪心细数平生抱负,我们的交情当真长久不虚。
如今我已沦为刑徒城旦,境遇满是凄楚。
形貌丑陋又身处污秽,怎敢再污了你的车马。
曾听古人说过,交情不因穷达改途。
富贵之时莫忘旧友,才能善始善终不负当初。
与你一别三载,日日盼着能将你留住。
那次相见的欣喜,至今想来仍满心欢悦。
如今你我相隔天涯,云海阻隔,书信也日渐稀疏。
忽闻你今日返程,家门都被喜讯填满。
刚相见便要分别,我的心满是怅然踟蹰。
曾闻郢地匠人,与樵渔之交不分贵贱。
又闻贤德之人,虽受刑罚仍不改其志。
我本不能自省,落得这般卑贱境地。
壮士视死如归,何须为此叹息不已。
你我如今境遇天差地别,我这孤苦的心意实在难以……
创作背景
华岳是南宋主战派文人,因多次上书抨击权奸、主张抗金屡遭贬谪,最终被诬陷致死。这首诗应为其晚年落魄受刑后所作,友人胡同巡探望后匆匆离去,触发了华岳对自身身世的感慨与旧日交谊的追忆,诗作在抒发身世之悲的同时,也暗含对世俗交情的反思,可惜未完成便戛然而止。
艺术赏析
- 用典贴合境遇:诗中多处化用典故,“郢中人”强调知己之交的纯粹,“刑余”贤者典故既自嘲身世又暗含坚守,“城旦”“髡黥”直接以刑罚代指牢狱之灾,典故运用与自身处境高度贴合,情感沉郁厚重。
- 今昔对比鲜明:诗中以昔日“耐久良非虚”的交情,对比如今“势分已霄壤”的境遇;以初见的欣慰,对比相别的怅惘,强化了身世落魄与交谊之叹的情感张力。
- 情感层层递进:全诗以第一人称口吻,从追忆往昔到抒发当下悲慨,情感从欣喜到怅惘再到自嘲,最终归于沉郁,虽未完成仍尽显真情实感。
- 体裁自由舒展:作为五言古风,全诗不拘泥于严格格律,句式错落有致,情感表达自然流畅,符合古诗直抒胸臆的特点。
注:诗中“{上髟下亢}黥”字形存疑,暂按受刑形貌解读;“淮南王”典故或存在用典误差,学界或认为华岳此处混淆人物,或指向其他受刑贤者,此处按原文原意解读。
常见问题
《诮胡同巡》的作者和朝代是什么?
《诮胡同巡》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《诮胡同巡》主要写了什么?
这首未竟的五言古风是华岳写给友人胡同巡的自嘲抒怀之作,追忆了昔日与友人的交谊,抒发了自身落魄受刑后的身世之悲与交谊之叹,情感真挚沉郁,惜诗作未完成便戛然而止。
《诮胡同巡》的创作背景是什么?
华岳是南宋主战派文人,因多次上书抨击权奸、主张抗金屡遭贬谪,最终被诬陷致死。这首诗应为其晚年落魄受刑后所作,友人胡同巡探望后匆匆离去,触发了华岳对自身身世的感慨与旧日交谊的追忆,诗作在抒发身世之悲的同时,也暗含对世俗交情的反思,可惜未完成便戛然而止。
《诮胡同巡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴合境遇 :诗中多处化用典故,“郢中人”强调知己之交的纯粹,“刑余”贤者典故既自嘲身世又暗含坚守,“城旦”“髡黥”直接以刑罚代指牢狱之灾,典故运用与自身处境高度贴合,情感沉郁厚重。 2. 今昔对比鲜明 :诗中以昔日“耐久良非虚”的交情,对比如今“势分已霄壤”的境遇;以初见的欣慰,对比相别的怅惘,强化了身世落魄与交谊之叹的情感张力。 3. 情感层层递...