送赵右秋二首

· 华岳

梅花飞雪满霜洲,洲上行人去莫留。
蜡炬结花催管籥,雁声唤客上兰舟。
莫嫌冰炭情难入,自是薰犹味不侔。
执节从教少知遇,勿于世路学沉浮。

简要说明

这首七言律诗是华岳送别友人赵右秋的赠别之作,既以清冷之景铺陈离别惆怅,更寄寓了对友人坚守节操、不随世俗浮沉的深切劝勉,于送别常情中融入君子之交的期许,立意深厚。

逐句注释

梅花飞雪满霜洲
注释:梅花飞雪点明送别时节为秋冬之交,以清冷萧瑟之景烘托离别氛围;霜洲指结霜的水中小洲。句意:梅花与飞雪铺满了结霜的水中小洲。

洲上行人去莫留
注释:行人代指即将远行的友人赵右秋;“去莫留”是送别时的劝慰之语,暗含因离别而生的无奈。句意:沙洲上的友人即将远行,不必强留。

蜡炬结花催管籥
注释:蜡炬结花,古代民间视蜡烛结花为吉兆,此处反用其喜庆意,以宴饮将散的场景烘托离别愁绪;管籥指管乐类乐器,代指送别宴上的音乐;“催”字写出宴乐催人启程的紧迫氛围。句意:烛花结蕊,催促着宴乐将终。

雁声唤客上兰舟
注释:雁声,秋日雁鸣凄切,既点明时节,又以其声烘托离愁;兰舟是对舟船的美称。句意:雁鸣声声,催促友人登上兰舟。

莫嫌冰炭情难入
注释:冰炭,冰与火性质相悖,比喻彼此性情、政见不合,难以投合;“情难入”指难以相融相处。句意:不要嫌弃彼此如同冰炭一般难以相容。

自是薰犹味不侔
注释:此句“薰犹”应为“薰莸”之误,香草与臭草,比喻善恶、正邪或志趣迥异;味不侔指气味不同,喻彼此本就志趣有别。句意:本就如香草与臭草,气味本不相同。

执节从教少知遇
注释:执节指坚守节操与道义;从教即“纵使”“即使”;少知遇指少有被赏识、重用的机会。句意:纵使坚守节操难得赏识。

勿于世路学沉浮
注释:世路指世俗世道与人情世故;沉浮原指水面升降,此处比喻随波逐流、趋炎附势,动摇自身操守。句意:切莫在世俗世道中学会随波逐流。

现代译文

梅花与飞雪铺满了结霜的沙洲,
沙洲上的友人要远行,不必强留。
烛花结蕊催得宴乐将散,
雁鸣声声催客登上兰舟。
莫要嫌彼此如冰炭难相容,
本就如香草臭草气味本不相同。
纵使坚守节操难得赏识,
也切莫在世俗世道中随波逐流。

创作背景

华岳为南宋刚正不阿的爱国诗人,曾因直言朝政两遭贬谪,最终含冤而死,其诗风刚健质朴,多寄寓忧国忧民与坚守道义的情怀。赵右秋生平未详,从诗题与内容来看,应为华岳的友人,大概率是因坚守操守而仕途不顺,或是即将赴任偏远之地。这首诗是华岳以自身经历为参照,借送别之机抒发离愁,同时劝勉友人不随世俗浮沉,坚守自身节操,体现了二人之间真挚的君子情谊。学界一般认为此诗作于华岳晚年贬谪期间,或友人远行赴任之际。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“蜡炬结花催管籥,雁声唤客上兰舟”与颈联“莫嫌冰炭情难入,自是薰犹味不侔”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象典型:选取梅、雪、霜洲、蜡炬、雁声、兰舟等经典送别意象,既点明送别时节,又以清冷萧瑟的氛围烘托离别愁绪,将实景与主观情感融为一体,营造出怅惘不舍的送别场景。
  3. 用典自然:以“冰炭”“薰莸”两个传统比喻,形象阐释了“志趣不同不必强求相容”的道理,既贴合送别时劝慰友人的语境,又暗含对友人坚守自身立场的肯定,化用经典而不生硬。
  4. 立意深刻:全诗跳出一般送别诗单纯抒发离愁的窠臼,将离别惆怅与人生劝勉相结合,从送别场景延伸至对士人操守的期许,既有私人情谊的真挚,又有儒家君子之道的寄寓,情感层次丰富,立意高于同类赠别之作。

常见问题

《送赵右秋二首》的作者和朝代是什么?

《送赵右秋二首》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《送赵右秋二首》主要写了什么?

这首七言律诗是华岳送别友人赵右秋的赠别之作,既以清冷之景铺陈离别惆怅,更寄寓了对友人坚守节操、不随世俗浮沉的深切劝勉,于送别常情中融入君子之交的期许,立意深厚。

《送赵右秋二首》的创作背景是什么?

华岳为南宋刚正不阿的爱国诗人,曾因直言朝政两遭贬谪,最终含冤而死,其诗风刚健质朴,多寄寓忧国忧民与坚守道义的情怀。赵右秋生平未详,从诗题与内容来看,应为华岳的友人,大概率是因坚守操守而仕途不顺,或是即将赴任偏远之地。这首诗是华岳以自身经历为参照,借送别之机抒发离愁,同时劝勉友人不随世俗浮沉,坚守自身节操,体现了二人之间真挚的君子情谊。学界一般认为此诗作于华岳...

《送赵右秋二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“蜡炬结花催管籥,雁声唤客上兰舟”与颈联“莫嫌冰炭情难入,自是薰犹味不侔”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象典型 :选取梅、雪、霜洲、蜡炬、雁声、兰舟等经典送别意象,既点明送别时节,又以清冷萧瑟的氛围烘托离别愁绪,将实景与主观情感融为一体,营造出怅惘不舍的送别场景。 3....