江上双舟催发

· 华岳

前帆风饱江天阔,后帆半出疏林阙。
后帆招手呼前帆,画鼓轻敲总催发。
前帆雪浪惊飞湍,后帆舵尾披银山。
前帆惭缓后帆急,相傍俱入芦花滩。
岛屿萦回断还续,沙尾夕阳明属玉。
望中醉眼昏谷花,误作閒窗小横轴。

简要说明

这首七言歌行体纪行诗,以江上双舟先后出发的动态场景为核心,细致描摹了江行途中的帆影、浪涛、岛屿、夕阳等景致,最后以观景者醉眼朦胧中将实景误作窗间画轴收束,尽显江景的灵动诗意与行旅中的悠然意趣。

逐句注释

  1. 前帆风饱江天阔:风饱,指风帆被江风吹得胀满鼓胀;江天阔,江面与天空辽远开阔。
  2. 后帆半出疏林阙:疏林阙,稀疏树林的空隙、缺口,形容后船从林间的缺口处露出一半船帆。
  3. 后帆招手呼前帆:以拟人手法,将后船(或船上之人)的动作具象化,仿佛在向前面的船只招手呼唤。
  4. 画鼓轻敲总催发:画鼓,带有彩绘装饰的行船用鼓,古代行旅常击鼓传递号令、助兴;总催发,声声鼓响催促两船一同出发。
  5. 前帆雪浪惊飞湍:雪浪,比喻江中翻涌的洁白浪涛;飞湍,飞奔湍急的水流,形容前船驶过激起的浪涛。
  6. 后帆舵尾披银山:披银山,后船舵尾翻起的浪涛如同覆盖着一座银白色的小山,形容浪头高大洁白。
  7. 前帆惭缓后帆急:惭缓,以拟人手法赋予前船情态,仿佛因行船速度较慢而略显惭愧;后帆急,后船的行船速度更快。
  8. 相傍俱入芦花滩:相傍,相互依傍、紧挨;俱入,一同驶入;芦花滩,长满芦苇的水滨滩涂。
  9. 岛屿萦回断还续:萦回,盘旋环绕;断还续,断开又接连,形容江中的岛屿曲折错落、时断时续的形态。
  10. 沙尾夕阳明属玉:沙尾,沙滩的末端;属玉,亦作“鸀鳿”,一种羽毛五彩艳丽的水鸟,此处指夕阳余晖下,沙岸与水鸟相映,光影格外明亮动人。
  11. 望中醉眼昏谷花:醉眼,因沉醉观景或微醺而朦胧的眼睛;“昏谷花”或为传抄讹误,原作“昏花”(视物模糊),或指谷间繁花因醉眼而显得缭乱,此处依原诗文本解读为:醉眼朦胧间,眼前景物(或谷间繁花)显得昏乱不清。
  12. 误作閒窗小横轴:閒窗,即“闲窗”,指闲静的窗棂;小横轴,指装裱成卷轴的小幅山水画,意为观景者将眼前的江景误当成了窗间悬挂的小幅画轴。

现代译文

前船的风帆被江风吹得满满胀起,江面与长空辽远开阔;
后船的船帆,半从疏林的空隙里探出头来。
后船遥遥招手,呼唤着前面的行舟,
船上画鼓轻敲,声声催促着一同出发。
前船犁开雪浪,惊起湍飞的急流,
后船的舵尾翻起银山般的白浪。
前船惭于行缓,后船愈行愈急,
两船相依相伴,一同驶入芦花深处的水滩。
江中岛屿盘旋环绕,断而复续,
沙滩尽头,夕阳映得水鸟格外明丽。
我在望中醉眼朦胧,只觉眼前景物昏乱,
竟误将这江上胜景,当成了窗间悬着的小幅画轴。

创作背景

关于此诗的具体创作时间与缘起,现存文献未载明确考证。华岳为南宋主战派文人,字子西,号翠微,一生仕途坎坷,多次因上书言事被贬,行迹遍及东南沿江地区。此诗应为其某次沿江出行途中,目睹江上双舟齐发的生动场景后即兴所作,整体流露出行旅途中悠然赏景的闲适心境,未带有明显的政治抒情色彩。

艺术赏析

  1. 拟人手法的灵动运用:全诗多处以拟人化笔触赋予行船以人情,如“后帆招手呼前帆”“前帆惭缓后帆急”,将双舟的互动与情态写得鲜活可爱,让原本静态的江行场景充满了动态的人情味,凸显出江景的灵动意趣。
  2. 层次分明的意象构建:诗歌从远景“江天阔”“疏林阙”入手,逐步过渡到近景“雪浪飞湍”“舵尾银山”,再到晚景“岛屿萦回”“夕阳属玉”,画面层次清晰,从远及近、从日中到黄昏,完整勾勒出一幅动态的江行长卷。
  3. 虚实结合的收束妙笔:末两句以观景者醉眼朦胧的错觉收束全篇,将真实的江景与画境融为一体,既突出了江景的优美如画,又增添了悠然闲适的抒情色彩,让写景与抒情自然交融,余味悠长。
  4. 明快自然的语言风格:全诗以白描手法为主,语言浅近流畅,没有晦涩典故,同时善用比喻(如“雪浪”“披银山”)与对举(如“前帆”“后帆”的反复呼应),既保留了行旅诗的质朴感,又兼具细腻的细节刻画,节奏明快贴合行舟的动态感,符合七言歌行体的自由灵动特质。

常见问题

《江上双舟催发》的作者和朝代是什么?

《江上双舟催发》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《江上双舟催发》主要写了什么?

这首七言歌行体纪行诗,以江上双舟先后出发的动态场景为核心,细致描摹了江行途中的帆影、浪涛、岛屿、夕阳等景致,最后以观景者醉眼朦胧中将实景误作窗间画轴收束,尽显江景的灵动诗意与行旅中的悠然意趣。

《江上双舟催发》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作时间与缘起,现存文献未载明确考证。华岳为南宋主战派文人,字子西,号翠微,一生仕途坎坷,多次因上书言事被贬,行迹遍及东南沿江地区。此诗应为其某次沿江出行途中,目睹江上双舟齐发的生动场景后即兴所作,整体流露出行旅途中悠然赏景的闲适心境,未带有明显的政治抒情色彩。

《江上双舟催发》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法的灵动运用 :全诗多处以拟人化笔触赋予行船以人情,如“后帆招手呼前帆”“前帆惭缓后帆急”,将双舟的互动与情态写得鲜活可爱,让原本静态的江行场景充满了动态的人情味,凸显出江景的灵动意趣。 2. 层次分明的意象构建 :诗歌从远景“江天阔”“疏林阙”入手,逐步过渡到近景“雪浪飞湍”“舵尾银山”,再到晚景“岛屿萦回”“夕阳属玉”,画面层次清晰,从远及近...