送詹仲通县尉

· 华岳

秋郊送行色,执别临清流。
风神掣回柳,故故牵衣裘。
吟螀附草际,催客登兰舟。
问客何所之,驾言京阙游。
愚闻京阙间,多难三春秋。
阃外炙鱼肉,阙风罗羊头。
鼎却吠尧犬,冠还沐楚猴。
和戎重输费,廓庙有隐忧。
赈荒少储蓄,郡国无良谋。
飞蝗蔽日月,兆龟拆田畴。
君以经济材,抱负冲斗牛。
家传医国秘,殊不诸子俦,有用即隆平,岂特为东周。
原君掳绪余,咳唾开冕旒。
管领一世雄,克复归神州。
贱子忝知遇,脱网将从游。

简要说明

这首是宋代主战派诗人华岳的赠别诗,开篇以秋日郊野的送别场景起笔,随即转向对南宋朝政积弊的尖锐针砭,既抒发了与友人惜别的怅惘,更饱含对家国多难的忧思,最后期许友人能施展经世之才,匡扶社稷、收复中原,末句自叙生平,流露追随友人、共赴国事的热忱。

逐句注释

  1. 秋郊送行色,执别临清流
    秋郊:秋日的郊外;行色:友人出行的情状与仪容;执别:握手告别;临清流:面对着澄澈的流水。句意:秋日郊外送别友人,我们握别在清澈的溪流之畔。
  2. 风神掣回柳,故故牵衣裘
    风神:此处指秋风;掣回柳:吹得堤岸垂柳摇曳回转;故故:特意、故意;牵衣裘:拉扯友人的衣袍。句意:秋风牵回堤边的垂柳,仿佛故意拉扯着友人的衣衫。
  3. 吟螀附草际,催客登兰舟
    吟螀:悲鸣的寒蝉;附草际:附着在野草之间;兰舟:对船只的美称,代指友人乘坐的航船。句意:草间的寒蝉声声悲鸣,似在催促客人登上航船。
  4. 问客何所之,驾言京阙游
    何所之:去往何处;驾言:驾车/乘船出行(此处指乘船);京阙:京城,代指南宋朝廷所在地临安。句意:试问友人此去将往何方?原来是要前往京城赴任游历。
  5. 愚闻京阙间,多难三春秋
    愚:诗人自谦之辞;三春秋:指三年时光。句意:我听闻京城之中,祸难已经接连持续了三年。
  6. 阃外炙鱼肉,阙风罗羊头
    阃外:国门之外,代指地方百姓;炙鱼肉:如同鱼肉般被炙烤,比喻百姓遭受残酷盘剥与压榨;阙风疑为“阙下”之形近误字,指朝廷之下;罗羊头:罗列羊头示众,比喻朝廷滥施刑罚、杀戮无辜。句意:地方百姓如鱼肉般被宰割,朝廷之上却在滥杀无辜。
  7. 鼎却吠尧犬,冠还沐楚猴
    吠尧犬:化用“跖犬吠尧”典故,指各为其主的爪牙;沐楚猴:化用“沐猴而冠”典故,比喻徒有衣冠、虚有其表的庸碌官员。句意:朝堂之上仍有各为其主的爪牙吠叫,官员们徒有官服冠冕,实则如同沐猴般虚有其表。
  8. 和戎重输费,廓庙有隐忧
    和戎:指南宋与金国议和;输费:输送岁币等巨额财物;廓庙:同“廊庙”,代指朝廷。句意:与金国议和加重了输送岁币的沉重负担,朝廷深处暗藏隐忧。
  9. 赈荒少储蓄,郡国无良谋
    赈荒:救济灾荒百姓;郡国:代指地方州县;无良谋:缺乏有效的救灾良策。句意:救济灾荒却没有足够的储备粮,地方州县也没有妥善的救灾谋划。
  10. 飞蝗蔽日月,兆龟拆田畴
    飞蝗:指大规模爆发的蝗灾;蔽日月:形容蝗灾规模极大,遮蔽天地;兆龟:占卜用的龟甲,此处代指占卜所得的凶兆;拆田畴:毁坏农田。句意:飞蝗遮天蔽日肆虐成灾,占卜显现出田畴被毁的凶兆。
  11. 君以经济材,抱负冲斗牛
    经济材:经世济民的治国才能;冲斗牛:形容志向高远、气势磅礴,斗、牛为二十八宿中的星宿,代指天空。句意:您本有经世济民的才学,志向高远直冲斗牛。
  12. 家传医国秘,殊不诸子俦
    医国秘:治理国家的秘策良方;诸子俦:与同辈的普通士人相比。句意:您家传有治国的秘策,才学远超同辈士人。
  13. 有用即隆平,岂特为东周
    隆平:天下太平的盛世;岂特:何止、不仅仅;为东周:化用孔子“吾其为东周乎”典故,原指复兴周室,此处代指偏安一隅的苟安局面。句意:只要能被朝廷任用,定能让天下重回太平,何止是恢复周室那样的偏安功业。
  14. 原君掳绪余,咳唾开冕旒
    原:通“愿”,希望;疑为“摅(shū)”之形近误字,意为抒发、舒展;绪余:剩余的才学与抱负;咳唾:比喻谈吐、言论;冕旒:古代帝王的礼冠,代指当朝天子。句意:希望您能舒展胸中剩余的才学,几句谈吐就能打动君王。
  15. 管领一世雄,克复归神州
    管领:统领、主宰;克复:收复失地;神州:代指中原故土。句意:您定能成为一世的英雄豪杰,终将收复中原故土回归神州。
  16. 贱子忝知遇,脱网将从游
    贱子:诗人自谦之辞;忝知遇:有幸得到您的赏识与知遇;脱网:脱离困境(此处指诗人刚摆脱编管或牢狱之灾);从游:追随友人一同游历/共事。句意:我有幸得到您的知遇之恩,如今脱离困境,将追随您一同奔赴国事。

现代译文

秋日郊外送别你,握别在澄澈的溪畔。
秋风牵回堤边的垂柳,仿佛故意拉扯你的衣衫。
草间寒蝉声声悲鸣,似在催你登上航船。
试问你此去向何方?原来是要前往京城赴任。
我听闻京城之中,祸难已经绵延三年。
地方百姓如鱼肉被宰割,朝廷之上却滥杀无辜。
爪牙各为其主吠叫不休,官员徒有冠冕虚有其表。
与金人议和加重岁币负担,朝堂深处暗藏隐忧。
救灾却无足够储备,地方全无良策。
飞蝗遮天蔽日,灾荒毁坏万顷田畴。
你本有经世济民之才,志向高远直冲斗牛。
家传治国秘策,才学远超同辈。
若被任用定能使天下太平,何止恢复偏安的局面。
愿你舒展胸中才学,一言便能打动君王。
你定能成为一世英雄,终将收复中原故土。
我有幸得你知遇,如今脱离困境,将随你共赴国事。

创作背景

华岳为南宋著名主战派诗人,武学生出身,因多次上书抨击朝政、主张北伐抗金,屡遭贬谪与拘禁。这首诗当作于南宋嘉定年间(开禧北伐失败后),彼时朝廷与金国达成嘉定和议,苟安江南,财政枯竭,灾荒与蝗灾频发,朝政腐败不堪。詹仲通为华岳友人,时任县尉,即将赴京城任职,诗人此时刚脱离拘禁(诗中“脱网”即指此事),借送别之机,既抒发惜别之情,更针砭时弊,期许友人能以经世之才扭转国势,收复中原。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:全诗以送别场景起笔,由景入情,转而针砭朝政积弊,再赞誉友人才学、寄予复国厚望,最后自叙生平,情感由惜别转为忧国,再升华为对友人的期许与自身的热忱,脉络清晰,层层深入。
  2. 用典贴切精当:多处化用经典典故,如“跖犬吠尧”“沐猴而冠”“吾其为东周”,既精准针砭了朝堂庸碌、朝政混乱的现状,又含蓄表达了诗人的主战主张,避免了直白议论的生硬。
  3. 情景交融与对比鲜明:开篇以秋郊、寒蝉、秋风烘托送别怅惘,“催客登兰舟”将景物与离别之情融为一体;同时以“阃外炙鱼肉”与“阙下罗羊头”的对比,“和戎输费”与“赈荒无储”的对比,尖锐揭露了朝廷内外的不公与积弊,强化了批判力度。
  4. 格律与语言兼具特色:全诗为七言古体,不受近体诗平仄对仗束缚,更便于抒发复杂情感与深刻议论;语言既有“冲斗牛”“开冕旒”等古朴典雅的意象,又有“炙鱼肉”“无良谋”等直白通俗的议论,兼顾抒情诗意与批判力度,情感真挚饱满。

常见问题

《送詹仲通县尉》的作者和朝代是什么?

《送詹仲通县尉》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《送詹仲通县尉》主要写了什么?

这首是宋代主战派诗人华岳的赠别诗,开篇以秋日郊野的送别场景起笔,随即转向对南宋朝政积弊的尖锐针砭,既抒发了与友人惜别的怅惘,更饱含对家国多难的忧思,最后期许友人能施展经世之才,匡扶社稷、收复中原,末句自叙生平,流露追随友人、共赴国事的热忱。

《送詹仲通县尉》的创作背景是什么?

华岳为南宋著名主战派诗人,武学生出身,因多次上书抨击朝政、主张北伐抗金,屡遭贬谪与拘禁。这首诗当作于南宋嘉定年间(开禧北伐失败后),彼时朝廷与金国达成嘉定和议,苟安江南,财政枯竭,灾荒与蝗灾频发,朝政腐败不堪。詹仲通为华岳友人,时任县尉,即将赴京城任职,诗人此时刚脱离拘禁(诗中“脱网”即指此事),借送别之机,既抒发惜别之情,更针砭时弊,期许友人能以经世之才扭...

《送詹仲通县尉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :全诗以送别场景起笔,由景入情,转而针砭朝政积弊,再赞誉友人才学、寄予复国厚望,最后自叙生平,情感由惜别转为忧国,再升华为对友人的期许与自身的热忱,脉络清晰,层层深入。 2. 用典贴切精当 :多处化用经典典故,如“跖犬吠尧”“沐猴而冠”“吾其为东周”,既精准针砭了朝堂庸碌、朝政混乱的现状,又含蓄表达了诗人的主战主张,避免了直白议论的生硬。...