寄敬甫叶兄

· 华岳

岁欠丁卯秋,八月既生魄。
于时谪建安,脱去未有策。
忽睹星凤光,慨然陪履舄。
自谓入闽建,阅人几千百。
间有知功名,所见得邪僻。
否则苟利禄,鄙猥何足责。
独我子敬甫,挺挺出蛮貊。
舌端摇戈矛,笔下罗疆场。
扣以军国秘,历历有奇画。
以此方定父,归心已翰翮。
送君东郭门,握手不忍释。
明年入中都,首上平戎策。
甫结君相知,便念长沙谪。
细草天子书,愿置孤臣驿。
论荐方踌躇,倚门重垂白。
辙环温清围,笑言方哑哑。

简要说明

这首诗是南宋诗人华岳谪居建安期间写给友人叶敬甫的赠寄之作。全诗先叙写谪居境遇与相识机缘,盛赞叶敬甫的才学胆识与高洁品格,追忆二人交往的真挚情谊,同时抒发自身贬谪的失意,最后寄寓对友人入京献策的期许与对其家人的牵挂,情感真挚恳切,兼具叙事与抒情色彩。

逐句注释

  1. 岁欠丁卯秋,八月既生魄:“岁欠”疑为“岁在”之形近讹写,指时间在丁卯年;“既生魄”为古代天文历法术语,指农历每月十六日,此时月亮开始显现光明。此句点明作诗的时间为丁卯年秋八月十六。
  2. 于时谪建安,脱去未有策:建安,今福建建瓯,南宋时为闽地重镇;“脱去未有策”指摆脱贬谪的处境尚无办法。此句交代诗人当时谪居建安的窘迫处境。
  3. 忽睹星凤光,慨然陪履舄:“星凤”比喻杰出的人才,此处代指叶敬甫;“履舄”本指鞋履,此处代指友人的行踪,“陪履舄”意为追随陪伴友人。此句写诗人忽然遇见叶敬甫这样的英才,欣喜之下愿与结交相伴。
  4. 自谓入闽建,阅人几千百:诗人自述来到闽地建安后,见过的人数以千百计。
  5. 间有知功名,所见得邪僻:“间”意为偶尔、间或;此句说偶有知晓功名志向之人,但所见大多是品行邪僻之辈。
  6. 否则苟利禄,鄙猥何足责:“苟”意为苟且追求;此句指剩下的人大多只知追逐功名利禄,卑鄙猥琐,不值一提。
  7. 独我子敬甫,挺挺出蛮貊:“挺挺”指正直杰出的样子;“蛮貊”本指古代南方少数民族,此处代指闽地偏远荒僻之地。此句赞叹唯有叶敬甫这样正直杰出的人才,从闽地偏远之地脱颖而出。
  8. 舌端摇戈矛,笔下罗疆场:形容叶敬甫能言善辩,舌锋如戈矛般犀利;又能运筹帷幄,笔下规划出疆场战局。
  9. 扣以军国秘,历历有奇画:“扣”意为询问、叩问;“历历”指清晰分明;“奇画”指奇策良谋。此句写诗人向叶敬甫询问军国机密,对方总能清晰地提出精妙的谋划。
  10. 以此方定父,归心已翰翮:“方定父”疑为“方定交”之讹,指二人因此结为知己;“翰翮”指鸟的翅膀,此处形容归心急切如鸟振翅。此句说二人结为知己后,诗人归乡之心愈发急切。
  11. 送君东郭门,握手不忍释:在东郭门送别友人,握手之际不忍松开,写送别时的不舍之情。
  12. 明年入中都,首上平戎策:“中都”指南宋都城临安;“平戎策”指平定外敌的策略。此句预想友人次年入京后,会首先献上平定边患的奏章。
  13. 甫结君相知,便念长沙谪:“甫”意为刚刚;“长沙谪”用西汉贾谊被贬为长沙王太傅的典故,代指自身的贬谪境遇。此句说刚与友人结为知己,便想起自己被贬的处境。
  14. 细草天子书,愿置孤臣驿:“细草”意为草拟;“孤臣驿”指安置贬谪孤臣的驿站。此句希望友人能为自己草拟给天子的奏章,恳请能将自己安置在合适的驿站,暗含恳请赦免贬谪之罪的心愿。
  15. 论荐方踌躇,倚门重垂白:“论荐”指被朝廷举荐任用;“倚门垂白”用《战国策》典故,指父母倚门盼望子女归来,此处指叶敬甫的父母鬓发已白,在家盼子归来。
  16. 辙环温清围,笑言方哑哑:“温清”指冬温夏清,代指侍奉父母的孝行,出自《礼记·曲礼》;“辙环”指车轮循环往来,此处指叶敬甫在家中侍奉父母;“哑哑”形容笑谈之声。此句想象友人归家后,与家人围坐谈笑、尽孝承欢的温馨场景。

现代译文

时值丁卯秋日,八月十六月色初盈。
彼时我正谪居建安,脱身贬籍尚无良策。
忽逢如星凤般的英才,慨然愿与你结伴同行。
自入闽地建安以来,见过的人数以千百计。
偶有知晓功名之志者,却多是品行邪僻之徒。
余下之人皆苟求利禄,卑鄙猥琐不足挂齿。
唯有你叶敬甫,卓然挺立于闽地荒僻之中。
舌锋如戈矛犀利,笔下能运筹疆场。
叩问军国机密,你总能清晰道出奇策良谋。
正因如此我们结为知己,归乡之心如鸟振翅般急切。
曾在东郭门送你远行,握手之际不忍松开。
料想你明年入京,定会首献平戎之策。
刚与你结为知己,便想起自己被贬的际遇。
盼你能为我草拟奏章,恳请天子赦免孤臣之罪。
你若被朝廷举荐,家中父母早已鬓发垂白倚门盼归。
想来你归家后,定能侍奉双亲,笑谈融融。

创作背景

华岳为南宋嘉定年间武学生,因上书弹劾权臣韩侂胄,被流放建州(即建安)。这首诗创作于诗人谪居建安期间,叶敬甫是他在闽地结识的志同道合之友。二人相识后,华岳深感叶敬甫的才学与品格远胜于当地多数士人,遂写下此诗寄赠,既追忆二人交往的点滴,盛赞友人的军事才能与高洁志向,也抒发了自身贬谪的失意,同时寄寓了对友人入京献策的期许,以及对友人家庭的牵挂。

艺术赏析

  1. 对比手法突出人物:诗人以“阅人几千百”的铺垫,将叶敬甫与“见得邪僻”“苟利禄”的世俗之人对比,凸显叶敬甫的卓然不群与高洁品格。
  2. 典故运用自然贴切:多处运用古典典故,如“长沙谪”借贾谊被贬之事抒发自身贬谪的失意;“温清”典故贴合对友人家庭生活的想象,典故运用不露痕迹,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 结构清晰情感递进:全诗以时间为线索,先叙谪居境遇与相识机缘,再盛赞友人才学,继而追忆送别场景,最后寄寓期许与牵挂,情感从自身处境到对友人的赞赏,再到离别不舍与未来期许,层层递进,真挚恳切。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之语,却饱含对友人的真挚情谊与自身的真情实感,兼具叙事性与抒情性,契合宋诗重意理、尚平实的特色。

常见问题

《寄敬甫叶兄》的作者和朝代是什么?

《寄敬甫叶兄》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《寄敬甫叶兄》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人华岳谪居建安期间写给友人叶敬甫的赠寄之作。全诗先叙写谪居境遇与相识机缘,盛赞叶敬甫的才学胆识与高洁品格,追忆二人交往的真挚情谊,同时抒发自身贬谪的失意,最后寄寓对友人入京献策的期许与对其家人的牵挂,情感真挚恳切,兼具叙事与抒情色彩。

《寄敬甫叶兄》的创作背景是什么?

华岳为南宋嘉定年间武学生,因上书弹劾权臣韩侂胄,被流放建州(即建安)。这首诗创作于诗人谪居建安期间,叶敬甫是他在闽地结识的志同道合之友。二人相识后,华岳深感叶敬甫的才学与品格远胜于当地多数士人,遂写下此诗寄赠,既追忆二人交往的点滴,盛赞友人的军事才能与高洁志向,也抒发了自身贬谪的失意,同时寄寓了对友人入京献策的期许,以及对友人家庭的牵挂。

《寄敬甫叶兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出人物 :诗人以“阅人几千百”的铺垫,将叶敬甫与“见得邪僻”“苟利禄”的世俗之人对比,凸显叶敬甫的卓然不群与高洁品格。 2. 典故运用自然贴切 :多处运用古典典故,如“长沙谪”借贾谊被贬之事抒发自身贬谪的失意;“温清”典故贴合对友人家庭生活的想象,典故运用不露痕迹,增强了诗歌的文化底蕴。 3. 结构清晰情感递进 :全诗以时间为线索,先叙谪居境...