霅溪西亭晚望

· 张籍

霅水碧悠悠,西亭柳岸头。
夕阴生远岫,斜照逐回流。
此地动归思,逢人方倦游。
吴兴耆旧尽,空见白苹州。

简要说明

这首诗描绘了诗人在霅溪西亭傍晚眺望的所见之景,抒发了诗人的归思之情以及对当地耆旧凋零的感慨,流露出一种孤独和怅惘的心境。

逐句注释

  • “霅水碧悠悠,西亭柳岸頭”:
    • 字词:“霅水”,河流名;“悠悠”,水流悠长的样子。
    • 句意:霅水碧绿,水流悠长,西亭在柳树成荫的岸边。
  • “夕陰生遠岫,斜照逐迴流”:
    • 字词:“夕阴”,傍晚的阴影;“远岫”,远处的山峦;“斜照”,傍晚西斜的阳光;“回流”,回旋的水流。
    • 句意:傍晚的阴影从远处的山峦升起,西斜的阳光追逐着回旋的水流。
  • “此地動歸思,逢人方倦遊”:
    • 字词:“动归思”,引发了回家的念头;“倦游”,对游历感到疲倦。
    • 句意:在这里引发了我回家的念头,遇到人交谈才发觉自己已对游历感到疲倦。
  • “吳興耆舊盡,空見白蘋州”:
    • 字词:“吴兴”,地名;“耆旧”,年高而有声望的人;“白蘋州”,长满白色苹草的水中陆地。
    • 句意:吴兴当地年高而有声望的人都已离世,只徒然见到长满白蘋的洲渚。

现代译文

霅水碧波荡漾,悠悠流淌,
西亭矗立在柳荫遮蔽的岸旁。
傍晚的阴影从远处山峦涌起,
西斜的阳光追逐着回旋的波浪。
身处此地引发了我归乡的念想,
与人交谈才知自己已厌倦流浪。
吴兴的耆旧贤达都已一一故去,
只空自见到那长满白蘋的洲上。

创作背景

张籍生活在中唐时期,一生仕途坎坷。他可能在吴兴一带游历或任职时,来到霅溪西亭。此时他或许已在外漂泊多年,当地耆旧的离世让他感到时光流逝、人事变迁,于是触景生情,写下此诗以抒发自己的感慨和归思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了霅水、西亭、远岫、斜照、回流等景色,营造出一种宁静而略带孤寂的氛围,为后面抒发归思和感慨做铺垫。后四句则直接抒情,借耆旧尽、空见白蘋州表达了对人事变迁的怅惘。
    • 动静结合:“夕阴生远岫”是静态的画面,描绘了山峦上阴影的生成;“斜照逐回流”是动态的描写,阳光追逐着水流,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“碧悠悠”“生”“逐”等词,生动地描绘出了景色的特点和动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境。诗人通过对霅溪西亭傍晚景色的描写,以及对当地耆旧凋零的感慨,将自己的归思和对时光流逝的无奈融入其中,让读者感受到他内心深处的孤独与怅惘。