这首七言律诗是南宋诗人华岳送别倪尚书归乡霅川的赠别之作,全诗跳出寻常赠别诗的窠臼,以儒家道统为核心,赞扬倪尚书坚守道义、不为权势所动的品格,抒发了对儒家斯文传承、国家道运兴衰的深切关切,立意高远,情感沉挚。
送倪尚书归霅川
鲁祭不因夫子肉,齐卿难夺孟轲心。
我公去就何为重,吾道兴亡所系深。
安得期文天未丧,载歌狼跋继遗音。
简要说明
逐句注释
- 笔麟图凤久无声:笔麟指孔子修订《春秋》,相传孔子获麟而绝笔修史,此处代指儒家修史传道的盛业;图凤以凤为儒家祥瑞,代指彰显教化、歌颂盛世的文教篇章。此句谓关乎儒家道统的修史、教化事业久已沉寂无闻。
- 何事权舆复见今:权舆语出《诗经》,意为初始、开端,此处指道统复兴的契机。此句以反问语气,慨叹今日重现了道统振兴的开端。
- 鲁祭不因夫子肉:夫子指孔子,此句化用《论语·乡党》中关于祭肉的记载,反用其意,谓儒家道统的传承并非依赖祭祀祭品等外在形式,而在于内在的道义坚守。
- 齐卿难夺孟轲心:孟轲即孟子,曾游仕齐国却不为权贵屈节;齐卿代指齐国权贵。此句以孟子喻倪尚书,赞扬其坚守道义、不为权势所动的品格。
- 我公去就何为重:我公为对倪尚书的尊称;去就指辞官退隐与出仕为官。此句谓倪尚书的去留为何如此关乎天下轻重。
- 吾道兴亡所系深:吾道指儒家的道义与道统。此句点明倪尚书的去留与儒家道统的兴衰息息相关。
- 安得期文天未丧:期文即“斯文”,指儒家文化道统;“天未丧”化用《论语·子罕》“天之未丧斯文也”,谓上天并未断绝儒家道统。此句庆幸斯文未绝。
- 载歌狼跋继遗音:狼跋语出《诗经·豳风·狼跋》,旧说为咏周公辅佐成王的贤臣事迹,此处代指先贤守道治国的遗风;遗音指先贤的道义与诗文遗泽。此句谓愿倪尚书归乡后继续传承先贤道统,接续斯文遗泽。
现代译文
修史传道、颂瑞教化的盛事久已不闻,
缘何今日竟重见道统复兴的开端?
鲁国的祭祀何曾依赖孔门的祭肉?
齐国卿相也难动摇孟子般的本心。
您的辞官归乡与出仕为何如此关乎天下重轻?
我们的儒道兴衰与您系念至深。
幸赖上天未使斯文断绝,
愿您归乡后传唱《狼跋》,接续先贤遗音。
创作背景
华岳为南宋宁宗朝诗人,为人刚正敢言,曾因上书言事被贬斥。诗中所送之倪尚书主流观点为倪思,字正甫,湖州霅川(今浙江湖州)人,南宋孝宗、宁宗两朝重臣,以刚正不阿、坚守道学著称,后因朝政纷争辞官归乡。此诗当作于倪思归乡之际,当时南宋朝廷内主战主和之争激烈,理学亦遭党禁打压,华岳借赠别之机,赞扬倪尚书的品格,同时抒发了对儒家道统传承与国家前途的深切忧虑。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“鲁祭”对“齐卿”、“不因”对“难夺”、“夫子肉”对“孟轲心”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
- 用典精当含蓄:全诗多处化用儒家经典典故,如“笔麟”“图凤”“夫子肉”“孟轲心”“天未丧”“狼跋”等,皆取自《论语》《诗经》《春秋》等儒家典籍,既贴合主题,又强化了诗歌的道统意蕴,避免了空泛议论。
- 立意超越赠别:全诗未着墨于寻常赠别的离愁与宦绩称颂,而是将个人送别升华为对斯文传承、国运兴衰的宏大关切,将赠别诗的格局拓展至儒学道统层面,情感沉挚厚重。
- 议论与抒情结合:以议论阐发道统意义,以抒情寄寓家国之忧,在赞扬倪尚书品格的同时,传递出对斯文不坠的殷切期许,兼具学术性与感染力。
常见问题
《送倪尚书归霅川》的作者和朝代是什么?
《送倪尚书归霅川》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《送倪尚书归霅川》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人华岳送别倪尚书归乡霅川的赠别之作,全诗跳出寻常赠别诗的窠臼,以儒家道统为核心,赞扬倪尚书坚守道义、不为权势所动的品格,抒发了对儒家斯文传承、国家道运兴衰的深切关切,立意高远,情感沉挚。
《送倪尚书归霅川》的创作背景是什么?
华岳为南宋宁宗朝诗人,为人刚正敢言,曾因上书言事被贬斥。诗中所送之倪尚书主流观点为倪思,字正甫,湖州霅川(今浙江湖州)人,南宋孝宗、宁宗两朝重臣,以刚正不阿、坚守道学著称,后因朝政纷争辞官归乡。此诗当作于倪思归乡之际,当时南宋朝廷内主战主和之争激烈,理学亦遭党禁打压,华岳借赠别之机,赞扬倪尚书的品格,同时抒发了对儒家道统传承与国家前途的深切忧虑。
《送倪尚书归霅川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“鲁祭”对“齐卿”、“不因”对“难夺”、“夫子肉”对“孟轲心”,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 用典精当含蓄 :全诗多处化用儒家经典典故,如“笔麟”“图凤”“夫子肉”“孟轲心”“天未丧”“狼跋”等,皆取自《论语》《诗经》《春秋》等儒家典籍,既贴合主题,又强化了诗歌的道统...