这首诗是张籍为送友人归山而作,描述了友人归山后的一系列生活安排,展现了友人隐居山林、远离尘世的生活场景,表达了对友人归山隐居生活的理解与祝福。
送友人归山
出山成北首,重去结茅庐。
移石修废井,埽龛盛旧书。
开田留杏树,分洞与僧居。
长在幽峰里,樵人见亦疏。
移石修废井,埽龛盛旧书。
开田留杏树,分洞与僧居。
长在幽峰里,樵人见亦疏。
简要说明
逐句注释
- “出山成北首,重去结茅庐”:
- 字词:“北首”,头朝向北方,这里指出山后准备前往北方;“结茅庐”,建造简陋的茅屋。
- 句意:友人出山后准备前往北方,再次回到山中去建造居住的茅屋。
- “移石修废井,埽龛盛旧书”:
- 字词:“废井”,废弃的水井;“埽”,同“扫”;“龛”,供奉佛像或神位的小阁子,这里可理解为放置东西的小空间。
- 句意:移动石头来修理废弃的水井,打扫小龛用来存放旧书。
- “开田留杏树,分洞与僧居”:
- 字词:“开田”,开垦田地。
- 句意:开垦田地时特意留下杏树,还分出山洞与僧人一起居住。
- “长在幽峰里,樵人见亦疏”:
- 字词:“幽峰”,幽静的山峰;“疏”,同“疏”,稀少。
- 句意:友人长久地住在幽静的山峰里,连打柴的人见到他的次数也很少。
现代译文
友人出山后准备北行,
再次回到山中去建茅屋。
移动石头修理废弃古井,
打扫小龛用来存放旧书。
开垦田地留下杏树不除,
分出山洞与僧人共居住。
长久生活在那幽静山峰,
连打柴人见他也很稀疏。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会政治局势较为复杂,一些文人选择隐居山林以寻求内心的宁静。这首诗具体创作时间不详,但应是友人打算再次归山隐居时,张籍所作。可能友人之前曾有过出山经历,如今又决定回到山林,张籍通过此诗表达对友人选择的尊重与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首诗运用白描,如“移石修废井,埽龛盛旧书”“开田留杏树,分洞与僧居”等句,简洁明了地勾勒出友人归山后的生活场景,没有过多的修饰,却生动地展现出生活细节。
- 侧面烘托:“长在幽峰里,樵人见亦疏”通过描写连樵夫见到友人的次数都很少,从侧面烘托出友人隐居环境的幽静和其生活的与世隔绝。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字将友人归山后的生活一一呈现,读来清新自然,毫无雕琢之感。
- 意境营造:诗中描绘的友人归山后的生活画面,营造出一种清幽、宁静、远离尘世喧嚣的意境,让读者感受到友人隐居山林的闲适与自在,也表达出诗人对这种生活的一种认可与向往之情。